La Blanche Hermine et Le départ du partisan
Gilles Servat| Touche pas à la Blanche Hermine [1998] | |
| L'ADDIO DEL PARTIGIANO Ho incontrato stamattina Davanti alla siepe del campo Una banda di marinai, D'operai, di contadini. “Dove andate compagni Coi fucili caricati?” “Tenderemo imboscate, Unisciti alla nostra armata.” Eccolo il Bianco Ermellino, Viva il gabbiano e la ginestra! Eccolo il Bianco Ermellino, Viva Fougères e Clisson! Se andrò con loro, compagna mia, Vi prenderete cura dei figli Andateci, perché è folle Restare ancora in catene Faremo tutti e due la guerra Con questi bimbi sulle vostre ginocchia Date loro idee chiare Perché sian più forti di noi Faremo tutti e due la guerra Voi prenderete il fucile E io manterrò la terra E io prenderò gli attrezzi Se è stata fabbricata la cartuccia Che deve colpirmi un giorno Le ultime parole dalla mia bocca Saranno tutte parole d'amore Quando finisce una giornata Fuochi si accendon dappertutto, Il grano nuovo che sta crescendo Io lo ho seminato assieme a voi Ho incontrato stamattina Davanti alla siepe del campo Una banda di marinai, D'operai, di contadini. | Qu'est-ce que j'apprends? Il paraît que dans les arrières cuisines du partis des aveugles que domine un führer borgne, on beugle la Blanche Hermine! Qu'est-ce qui vous prend, les fafs? Je ne vois pas comment on peut chanter ça sous votre flamme tricolore! Ou alors vous ne chantez pas tous les couplets! Ou si vous les chantez tous, c'est qu'en plus d'être aveugles vous êtes sourds! Je suppose que ce qui vous attire dans cette hermine c'est sa blancheur. Mais elle est blanche seulement! Ni bleue, ni rouge! Pas de quoi en faire un étendard pour ce qui vous tient lieu d'idées. Et si, comme c'est probable, cette couleur vous plaît à cause d'une race que vous dites moins inégale que les autres, je vous signale que l'hermine à la queue noire! De quoi horrifier la femme de paille qui joue les mariolles dans le sud! En fait de Blanche Hermine, la Bretagne a pour emblème un animal dont la fourrure change avec les saisons. Si elle est blanche sur la neige, l'été sa robe devient marron, la plus métisse des couleurs! C'est d'une hermine que des chiens poursuivaient, qui s'arrêta devant une mare boueuse et préféra mourir plutôt que de se salir que vient le devise de la Bretagne: "Plutôt la mort que la souillure!" Et moi je vous dis, vous les tenants de la race pure, la Blanche Hermine, cette chanson qui n'est pas de vos combats, vous la souillez quand vous la chantez! A propos de souillure, j'entends parfois ceux qui parlent du borgne roi des aveugles l'appeler la voix de la Bretagne profonde: Je m'insurge! La Bretagne n'a fourni que la matière brute! C'est ailleurs qu'on s'est chargé de la transformer! C'est pas l'histoire bretonne qu'il a apprise en classe, c'est pas dans l'armée bretonne qu'il a fait ses classes, son château est près de Paris et Vitrolles est loin d'ici! Sur son front y a marqué Made in France! Y a pas d'hermines sur son drapeau! Quant à la Bretagne profonde, elle a voté pour un maire noir à St Coulitz! |
