Language   

The Promise

Chris Cornell
Back to the song page with all the versions


OriginalTraduzione italiana di Lorenzo Masetti
THE PROMISELA PROMESSA
  
If I had nothing to my nameSe non avessi nulla legato al mio nome
But photographs of youaltro che tue fotografie
Rescued from the flamessalvate dalle fiamme
That is all I would ever needsarebbe tutto quello di cui avrei mai bisogno
As long as I can readfinché riuscirò a leggere
What's written on your facequel che porti scritto sul viso
The strength that shinesLa forza che brilla
Behind your eyesdentro ai tuoi occhi
The hope and lightLa speranza e la luce
That will never dieche mai moriranno
  
And one promise you madeE una promessa che hai fatto
one promise that always remainsuna promessa che rimane sempre
No matter the pricenon importa il prezzo
A promise to surviveuna promessa di sopravvivere
Persevere and thriveperseverare e fiorire
As we've always donecome abbiamo sempre fatto
  
And you saidE hai detto
"The poison in a kiss"Il veleno in un bacio
Is the lie upon the lips"è la bugia sulle tue labbra"
Truer words were never sharedParole più vere non son mai state condivise
When I feelQuando sento attorno a me
Like lies are all I hearnient'altro che menzogne
I pull my memories nearstringo a me i miei ricordi
The one thing they can't takel'unica cosa che non possono prendersi
  
And one promise you madeE una promessa che hai fatto
one promise that always remainsuna promessa che rimane sempre
No matter the pricenon importa il prezzo
A promise to surviveuna promessa di sopravvivere
Persevere and thriveperseverare e fiorire
As you’ve always donecome abbiamo sempre fatto
  
The books still openI libri ancora aperti
on the tablesul tavolo
The bells still ringingLe campane che ancora suonano
in the airnell'aria
The dreams still clingingI sogni ancora aggrappati
to the pillowal cuscino
The songs still singingLe canzoni che ancora cantano
in a prayerin una preghiera
  
Now my soulOra la mia anima
Is stretching through the rootssi allunga attraverso le mie radici
To memories of youfino ai ricordi di te
Back through time and spaceindietro nel tempo e nello spazio
To carry homeper portare a casa
the faces and the namesi volti e i nomi
And these photographs of youe quelle tue fotografie
Rescued from the flamessalvate dalle fiamme
  
And one promise you madeE una promessa che hai fatto
one promise that always remainsuna promessa che rimane sempre
No matter the pricenon importa il prezzo
A promise to surviveuna promessa di sopravvivere
Persevere and thriveperseverare e fiorire
And dare to rise once moree osare risorgere ancora una volta
A promise to surviveuna promessa di sopravvivere
Persevere and thriveperseverare e fiorire
And fill the world with lifee riempire il mondo di vita
As we've always donecome abbiamo sempre fatto


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org