Σχολειό ελληνικό

Kostas Virvos / Κώστας Βίρβος

Originale	Traduzione italiana di Riccardo Venturi
ΣΧΟΛΕΙΌ ΕΛΛΗΝΙΚΌ	LA SCUOLA GRECA
Όταν ο γιος μου λέει "νιέμα"	Quando mio figlio mi dice nie ma
κι ελληνικά δε μου μιλά,	e non mi parla in greco,
παγώνει μέσα μου το αίμα	mi si gela il sangue dentro
κι αργοκυλάνε μαύρα δάκρυα πικρά.	e lente scendono nere lacrime amare.
Μία φούχτα Έλληνες είμαστ’ όλοι κι όλοι	In tutto siamo una manciata di greci
στο χωριό ετούτο δω το πολωνικό.	in questo paese qui in Polonia.
Έχουμε τα σπίτια μας, έχουμε περβόλι,	Abbiamo le nostre case, abbiamo un giardino,
μα είναι μίλια μακριά σχολειό ελληνικό.	ma la scuola greca è miglia lontana.
Όταν ο γιος μου λέει "νιέμα",	Quando mio figlio dice nie ma
αναστενάζω και πονώ.	tiro un sospiro, e soffro.
Από του Άουσβιτς τον κάμπο	Viene dal lager di Auschwitz
είν’ η γυναίκα μου η καλή,	la mia bella moglie,
μάνα γλυκιά σαν τη δική μου	una madre dolce come la mia,
αλλά δεν ξέρει ούτε λέξη ελληνική.	ma non sa una parola di greco.
Μία φούχτα Έλληνες είμαστ’ όλοι κι όλοι	In tutto siamo una manciata di greci
στο χωριό ετούτο δω το πολωνικό.	in questo paese qui in Polonia.
Έχουμε τα σπίτια μας, έχουμε περβόλι,	Abbiamo le nostre case, abbiamo un giardino,
μα είναι μίλια μακριά σχολειό ελληνικό.	ma la scuola greca è miglia lontana.
Όταν ο γιος μου λέει "νιέμα",	Quando mio figlio dice nie ma
αναστενάζω και πονώ.	tiro un sospiro, e soffro.