Language   

דער דריטער פאָגראָם

Yitsik Fleysher / יצחיק פֿלײשער
Back to the song page with all the versions


Trascrizione secondo criteri correnti
DER DRITER POGROMDER DRITER POGROM
  
Lig ich ojf dem kalten bojdem,Lig ik oyf dem kalten boydem, [1]
lig ich spet baj nacht;lig ikh shpet bay nakht;
nischt gegesen, nischt getrunken,nisht gegesen, nisht getrunken,
lig ich do fertracht.lig ikh do fartrakht.
  
Di brider dershosen, di schwester ferlojren,Di brider dershosen, di shvester farloyren,
arim bin ich wi di nacht;arim [2] bin ikh vi di nakht;
dem taten fernomen hat di Gestapo -dem taten farnomen hot di Gestapo -
drei pogromen schojn gemacht.dray pogromen shoyn gemakht.
  
Det tojd hot alz awekgenommen,Der toyt hot alts avekgenomen,
un mir gelost alein.un mir gelost aleyn.
Un hajnt lig ich ojf dem bojdem,Un haynt lig ikh oyf dem boydem,
lig ich un ich wein.lig ikh un ikh veyn.
  
Zu bin ich fun a schtein gebojren?Tsi bin ikh fun a shteyn geboyrn?
Zu hot mich kein mamen gehat?Tsi hot mir keyn mame gehat?
Far wos kumt mir asaj leben?Far vos kumt mir azoy lebn?
Far wos hob ich derlebt di zat?Far vos hot ikh derlebt di zat?
  
Gehat a mol a shtib a sate,Gehat a mol a shtib a sate,
wart lichta un brider arum sich;vart likhter un brider arum zikh
un hajnt lig ich oif dem bodem,un haynt lig ikh oyf dem boydem,
lig ich un ich wein.lig ikh un ikh veyn.
  
Oj oj briderhach! [1] Oj oj schwesterlach!Oy oy briderlakh! Oy oy shvesterlakh! [3]
Wu is ajer gebein?Vu iz ayer gebeyn?
S'is kalt zu ligen, s'is schwer zu leben,S'iz kalt tsu ligen, s'iz shver tsu leben,
lig ich un ich wein.lig ikh un ikh veyn.
[1] Lascio qui la forma così com'è, ma si tratta di un palese errore, o refuso, per briderlach (non si sa se presente nel canzoniere, o per mano del trascrittore).
[1] באָדן bodn

[2] אָרעם orem

[3] ברידערלעך, שװעסטערלעך briderlekh, shvesterlekh


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org