Se questo è un uomo
Primo Levi| Traduzione ceca da smazhencinblogisek.blog.cz | |
| הזהו אדם? אתם היושבים באין מחריד במשכנות מבטחים; אתם המוצאים מאכל חם ופני ידיד בשובכם הביתה עם הדמדומים: התבוננו וראו הזהו אדם העובד בביצה הקרה; הוא, שאינו יודע מנוחה ונלחם למען פת לחם זעירה. שעבורו "כן" או "לא" לבן מוות היה. התבוננו וראו האם אשה היא זאת. בת בלי שם ובלא שיער; שלא נותר בה עוד כח לזכור, שעיניה ריקות וצונן חיקה כצפרדע ביום חורף וכפור. הרהרו וזכרו כי כל זאת אירע והיו הדברים האלה: אשר אנוכי מצווכם לחלוק בלבכם. ושננתם אותם לבניכם בשבתכם בבית ובלכתכם בדרך, בשבתכם ובקומכם והיה כי תדמו- יאבדו בתוכם ויך בכם החולי מכף רגל עד קודקוד. ויהפכו מכם פניהם יוצאי חלציכם, עוד. | JE-LI TOTO ČLOVĚK Vy, kdo žijete v bezpečí svých vyhřátých domovů, vy, kdo se večer vracíte k teplému jídlu a přátelským tvářím: Považte, je-li člověk ten, co pracuje v blátě, co nezná pokoje, co bojuje o skývu chleba, co umírá pro nic a za nic. Považte, je-li toto žena bez vlasů a beze jména, co už nemá sílu vzpomínat. Oči prázdné a klín studený jak žába v zimě. rozjímejte, že to všechno bylo: Nařizuji vám tato slova. Vryjte si je do srdce. Ať jste doma nebo venku, ať uléháte nebo vstáváte. Opakujte je svým dětem. jinak ať vám spadne dům, schvátí vás nemoc a vaše děti od vás odvrátí svůj zrak. |
