Lingua   

Cupe Vampe

C.S.I.
Pagina della canzone con tutte le versioni


OriginaleVersione croata di Monia Verardi
CUPE VAMPEZAGASITE PLAMENI
Di colpo si fa notte
s'incunea crudo il freddo
la città trema
livida trema.
Na jedan mah se smrkava
uvuče se ljuta zima
Grad dršće
Modar grad dršće
Brucia la biblioteca,
i libri scritti e ricopiati a mano
che gli Ebrei Sefarditi
portano a Sarajevo in fuga dalla Spagna
Gore knjižnica, ručno pisane i prepisane knjige
koje su Židovi sefardi donijeli u Sarajevo u bijegu iz Španjolske
Dignu se lomače nebu
S'alzano i roghi al cielo
s'alzano i roghi in cupe vampe
Dignu se lomače u zagasitim plamenima
Brucia la biblioteca degli Slavi del sud,
europei del Balcani
bruciano i libri
possibili percorsi, le mappe, le memorie,
l'aiuto degli altri
Gori knjižara Južnoslavena,
Europljani Balkana
Gore knjige,
moguće pruge, planove, uspomene, tuđa pomoć
S'alzano gli occhi al cielo,
s'alzano i roghi in cupe vampe
s'alzano i roghi al cielo,
s'alzano i roghi in cupe vampe
Dignu se oči nebu,
dignu se lomače u zagasitim plamenima
Dignu se lomače nebu,
dignu se lomače u zagasitim plamenima
Di colpo si fa notte
s'incunea crudo il freddo
la città trema
come creatura.
Na jedan mah se smrkava
Uvuče se ljuta zima
Grad dršće
Kao jedna kreatura
Cupe vampe livide stanze
occhio cecchino etnico assassino
alto il sole: sete e sudore
piena la luna: nessuna fortuna
ci fotte la guerra che armi non ha
ci fotte la pace che ammazza qua e là
ci fottono i preti i pope i mullah
l'ONU, la NATO, la civiltà
Zagasite plameni modre sobe
Etničko i razbojničko oho snajperista
Visoko sunce: žeda i znoj
Pun Mjesec: nikakva sreća
Jebe nam rat koji nema oružja
Jebe nam mir koji ubije ovdje-ondje
Jebu nam popovi, pravoslavni svećenici i mullah
OUN, NATO i civilizacija
Bella la vita dentro un catino
bersaglio mobile d'ogni cecchino
bella la vita a Sarajevo città
questa è la favola della viltà.
Lijepi život u jednom sudoperu
mobilni cilj
svakog snajperista
Lijepi život u gradu Sarajeva
Ova je basna plašljivosti


Pagina della canzone con tutte le versioni

Pagina principale CCG


hosted by inventati.org