Se non ci ammazza i crucchi
I GufiVersion française – SI LES BOCHES NE NOUS TUENT PAS – Marco Vald... | |
VINT E SINC D’AVRIL Mia mama i m'lou dizìa sémpe: "Vai peui pa su s'le mountanhe mìnje mèc 'd poulenta e d'quëstànhe, l'a t'fai v'nì lou bruzaquer". E cò fin a mia mourouza: "Vai peui pà 'n t'i partijian, lass-me pa sì, tuta soulëtta coui fasista e coun j alman". S'ën masa pa li toudre, s'ën masa pa le broue, s'ën venou vei, aloura, në n'avrèn da couìntà! L'àuta neuit 'm seou sunhà qu'i èra rivà la libertà, e i fasista e li alman i scapavou da sì e da là. L'àuta neuit 'm seou sunhà qu'i èra rivà la libertà, e mia mama, vìstìa da festa i balava od me papà, e mia mourouza i më ven a scountra ën piurant da la felicità. S'ën masa pa li toudre, s'ën masa pa le broue, s'ën venou vei, aloura, në n'avrèn da couìntà! | SI LES BOCHES NE NOUS TUENT PAS Si ne nous tuent pas les Boches Si ne nous tuent pas les roches Les roches et les éclats Et le vent de Marenca, Si les Boches ne nous tuent pas Si les roches ne nous tuent pas Quand nous serons vieux Nous en aurons à raconter Quand nous serons vieux Nous en aurons à raconter Ma mère allait disant Ne va pas sur la montagne Tu mangeras la polenta et la châtaigne Tu auras le brûlant Ma morose allait disant Ne va pas avec les rebelles Tu n'auras plus les cheveux de ta belle À reposer sur l'oreiller Tu n'auras plus les cheveux de ta belle À reposer sur l'oreiller Si ne nous tuent pas les Boches Si ne nous tuent pas les roches Les roches et les éclats Et le vent de Marenca, Si les Boches ne nous tuent pas Si les roches ne nous tuent pas Quand nous serons vieux Nous en aurons à raconter Quand nous serons vieux Nous en aurons à raconter Cette nuit j'ai fait un rêve J'étais descendu en ville là-bas Il y avait ma mère vêtue de rouge Qui dansait avec papa Il y avait ma mère vêtue de rouge Qui dansait avec papa Il y avait les Allemands à genoux Qui demandaient pitié Il y avait les Allemands à genoux Qui demandaient pitié Il y avait les fascistes habillés en curés Qui fuyaient de tous côtés Il y avait les fascistes habillés en curés Qui fuyaient de tous côtés Si ne nous tuent pas les Boches Si ne nous tuent pas les roches Les roches et les éclats Et le vent de Marenca, Si les Boches ne nous tuent pas Si les roches ne nous tuent pas Quand nous serons vieux Nous en aurons à raconter Quand nous serons vieux Nous en aurons à raconter |