| Original | Versione inglese di jeff e vigj |
| STELUTIS ALPINIS | EDELWEISS |
| | |
| Se tu vens cassù ta' cretis | If you come up in the mountains |
| là che lôr mi àn soterât, | to the place in which i'm layed, |
| al è un splaz plen di stelutis; | edelweiss adorn a clearing; |
| dal miò sanc l’è stât bagnât. | by my own blood they were stained. |
| | |
| Par segnâl, une crosute | As a sign there is a carving |
| je scolpide lì tal cret, | of a small cross cut in stone, |
| fra chês stelis nas l'arbute, | grass it grows amongst the flowers, |
| sot di lôr, jo duâr cujet. | i beneath quietly repose. |
| | |
| Cjôl sù, cjôl une stelute: | Pick, o pick one of those flowers: |
| jê 'a ricuarde il nestri ben. | and remember good times blessed. |
| Tu j darâs 'ne bussadute | Then you'll kiss it oh so gently |
| e po' plàtile tal sen. | and then hide it near your breast. |
| | |
| Quant che a cjase tu sês sole | When at home no-one around you |
| e di cûr tu préis par me, | and your heart does pray for me, |
| il miò spirt atôr ti svole: | then my spirit will soon surround you: |
| jo e la stele sin cun te. | i and the edelweiss are both with thee. |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
