Lipe cvatu

Bijelo Dugme

Originale	Versione tedesca di Zeljka da questa pagina
LIPE CVATU	DIE LINDEN BLÜHEN
Ljeto ide, kako si mi ti Gdje si, s kim si, da mi je znati Ko li mi te ugrijao Dok je zimus snijeg padao Ko li mi te ljubio, grom ga ubio	Der Sommer schreitet dahin - wie es Dir wohl geht wo bist Du, mit wem bist Du, ich wüsste es gern wer hat Dich mir gewärmt als den letzten Winter der Schnee fiel wer hat Dich mir geküsst möge der Donner ihn erschlagen!
Baš me briga gdje si otišla Ravna ti je Jugoslavija Baš me briga, nisi dijete Sve u korist tvoje štete Samo tvoje, al' i moje srce boluje	Was geht´s mich an wohin Du gegangen bist Jugoslavien ist Dir ebenbürtig was geht´s mich an, Du bist kein Kind, alles nur zu Deinem eigenen Schaden alles nur zu Deinem Schaden aber mein Herz leidet
Lipe cvatu Sve je isto k'o i lani, hej Samo srce moje i srce tvoje U ljubavi više ne stoje	Die Linden blühen es ist alles wie letztes Jahr nur - mein Herz und Dein Herz stehen nicht mehr in Liebe zueinander.
Zaklinjem se dušom i bogom Krvi svojom plavom seljačkom Zaklinjem se, i umrijet ću Ali ja te tražit neću Neću, neću, a umrijet ću, a umrijet ću	Ich schwöre Dir bei meiner Seele und bei Gott bei meinem blauen Blute, meinem bäuerlichen ich schwöre Dir und ich sterbe aber suchen werd ich Dich nicht ich tu´s nicht, ich tu´s nicht, aber sterben werd' ich aber sterben werd' ich