An Rhein und Ruhr marschieren wir
Anonymous
Versione italiana di Francesco Mazzocchi | |
SUR LES BORDS DU RHIN ET DE LA RUHR | NOI MARCIAMO SUL RENO E LA RUHR |
Sur les bords du Rhin et de la Rhur, nous marchons, | Noi marciamo sul Reno e la Ruhr |
Pour notre liberté, nous nous battons. | noi combattiamo per la nostra libertà |
Nous attaquons la patrouille rudement. | la pattuglia, la fa a pezzi |
Edelweiss marche, Attention – sur la route librement. | Edelweiß marcia, attenzione - via libera. |
Maître, donne-nous les documents ! | Capo dacci i documenti |
Maître, donne-nous notre argent ! | capo dacci i nostri soldi |
Car nous préférons les femmes | che ci piacciono più le donne |
Au travail obligatoire en ce monde. | che le sfacchinate a questo mondo. |
Notre camp d’Edelweiss pirates | Il nostro campo degli Edelweißpiraten |
Se trouve en Autriche sur une montagne. | sta in Austria su una montagna |
Il nous faut un certain courage, | e uno deve avere un bel coraggio |
Pour grimper là-haut sur la montagne. | a venire da noi sulla montagna. |
Nous les repousserons toutes : | Noi li getteremo giù |
Gestapo ou patrouille, | Gestapo o pattuglia |
Car nous, Edelweiss pirates | perché i nostri Edelweißpiraten |
Ne connaissons pas la ruse lâche. | non conoscono vili astuzie. |
Les étoiles par-dessus les sapins | Alti abeti ti indicano le stelle |
Sautant l’Isar te dirigent | balzando dall’Isar come un’onda |
Vers le camp des Edelweiss pirates, | sta il campo degli Edelweißpiraten |
Ours blanc, garde-le bien. | e tu Orso bianco *, tu lo custodisci bene. |
Écoute Ours blanc : | Ascolta Orso bianco, quel che adesso ti diciamo |
Notre patrie n’est plus libre maintenant ! | la nostra patria non è più libera |
Balance ta massue comme dans l’ancien temps ! | ma vibra la clava come come ai vecchi tempi |
Frappe les crânes des Hitlerjugend et des S.A. durement ! | spacca il cranio a Hitler-Jugend e Sturm-Abteilung. |
* Eisbär, l’Orso banco, era Alois Brockerhoff, visto come guida in quanto fondatore ed anima (Führer) di una delle bande giovanili al cui esempio si rifacevano gli Edelweißpirate, i Kittelbachpiraten formatisi nei primi anni ‘30 a Düsseldorf |