Das Hungerlied

Georg Weerth

Back to the song page with all the versions

	Traduzione / Translation / Traduction / Suomennos: Juha Rämö
IL CANTO DELLA FAME	NÄLKÄLAULU

Gentili signori e re,	Herra kuningas kunnioitettu,
conoscete la grave storia?	sulle tuttu lie synkkä tarina tää.
Al lunedì mangiavamo meno,	Maanantaina vähiin käy pettu,
e al martedì non mangiavamo nulla.	tiistaiksi vesivelliä pöytään jää.

E mercoledì abbiamo dovuto patire,	Keskiviikkona nälkää nähdään,
e al giovedì soffrivamo per la povertà;	torstaina vain luita kalutaan
e al venerdì morivamo	ja perjantaina tuskin sitäkään,
quasi di fame!	vaan elää sentään viel' halutaan.

Perciò sabato fai cuocere	Siks' leipoa mielimme lauantaina
il pane, bello pronto –	leivän niin hienon ja maukkaan.
altrimenti la domenica ti prendiamo	Ja jos tää ei käy niin sunnuntaina
e mangiamo te, O re!	me suihimme syömme kuninkaan.

Back to the song page with all the versions

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.