Original | Traduzione / Translation / Traduction / Översättning: Juha Rämö |
DET GÄLLER | IT'S TIME |
| |
Det gäller att verka för fred och frid | It's time to work for peace and rest |
bland blödande människors släkte, | among bleeding mankind, |
att göra en ände på blodig strid | to put an end to bloody warfare |
som jorden med döda betäckte. | that leaves the earth covered with corpses. |
Det gäller att rädda vår arma värld | It's time to save our poor world |
från krigsbrandens flammande lågor, | from the blazing flames of war, |
att hindra förblindade skarors färd | to stop the journey of blinded herds |
att ändas i blodröda vågor. | from ending up in blood-red flood. |
| |
Det gäller att låta de vises ord | It's time to let the words of the wise |
och fredens förkunnelse ljuda | and the message of peace sound |
med väckande kraft kring den vida jord, | with inspiring strength all over the world, |
att mänskorna sanningen bjuda. | for people to hold the truth. |
Det gäller att sprida upplysning fritt | It's time to freely spread the word |
om fredens frälsande fråga, | about redeeming peace |
att sanningens strålar må lysa vitt - | in order for truth to shine white - |
för freden vi allt måste våga. | for peace we must dare everything. |
| |
Det gäller att värmande kärleksljus | It's time for the warming light of love |
bland sorgmoln i själarna sprida, | to wipe off the clouds of grief from our souls, |
att stilla de vallande känslors brus | to silence the roaring emotions |
och läka de såren som svida. | and heal the aching wounds. |
Det gäller att skapa en vilja god, | It's time to create a good will, |
en ande som folken förenar | a spirit that unites nations |
i broderligt endräkt och ädelt mod | in brotherly concord and noble mood |
som världfreden seger förlänar. | allowing peace in the world to conquer. |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.