Over the Hills and Far Away
John TamsOriginal | Traduzione di Cattia Salto |
OVER THE HILLS AND FAR AWAY Here’s forty shillings on the drum For those who’ll volunteer to come To ‘list and fight the foe today. Over the hills and far away. O’er the hills and o’er the main. Through Flanders, Portugal and Spain. King George commands and we obey. Over the hills and far away. When duty calls me I must go To stand and face another foe. But part of me will always stray Over the hills and far away. If I should fall to rise no more, As many comrades did before, Then ask the fifes and drums to play. Over the hills and far away. Then fall in lads behind the drum, With colours blazing like the sun. Along the road to come what may. Over the hills and far away. | UDITE I TAMBURI RULLARE Udite ora i tamburi rullare ancora per tutti i veri soldati gentiluomini così arruoliamoci e marciamo, dico io lontano oltre le colline CORO Oltre le colline e oltre il mare per le Fiandre, il Portogallo e la Spagna(1) la regina Anna comanda e noi obbediamo lontano oltre le colline Tutti i gentiluomini che vogliono servire la regina che è buona e giusta vengano ad arruolarsi e a prendere la paga e poi lontano oltre le colline Non più retrocedere al suono del tamburo quando Marlborough (2) e Galway (3) sconfiggono i Francesi e gli Spagnoli ogni giorno lontano oltre le colline |
1) la guerra di Successione spagnola (1701-1714) in cui Inghilterra, Austria, Ducato di Savoia e i rimasugli in terra germanica del Sacro Romano Impero (ovvero i Paesi Bassi) combatterono contro la Spagna o meglio la corona di Castiglia per questioni di successione al trono: alla morte di Carlo II di Spagna il volere testamentario lasciava il trono al Duca Filippo d’Angiò nipote dell’allora re di Francia che salì al trono con il nome di Filippo V, ma i legami di sangue anche se diluiti imparentavano il defunto re con quasi la metà delle dinastie regnanti, ben intenzionate a prendersi l’eredità! La guerra di successione spagnola fu combattuta nella sua prima fase prevalentemente nelle Lowlands (terre definite anche se più impropriamente Olanda) e in Germania.
2) la regina Anna d’Inghilterra (1665 –1714).
3) il famoso condottiero e politico John Churchill, I duca di Marlborough
4) Henri de Massue, Conte di Galway