Language   

פּאַפּיראָסן

Herman Yablokof [Herman Yablokoff] / הערמאַן יאַבלאָקאָף
Back to the song page with all the versions


Traduzione italiana di Riccardo Venturi
1. NISHTU KAYN PRZYDZIEL

Nishtu kayn ‘przydziel’ oyf kayn toytn’s kartn
Oyf Rumkowski ken men dokh nisht vartn,
Biz er vet indz epes geybn’
Iz nisht meglekh du tsi leybn,
Der‘widzial-karta’ hot es git gemakht.

Di Shaynuvna iz gevesn Shvarts’ a sekretarn
A dike dame und a fete, haynt vet zi shoyn darn.
Gehat hot zi nor kartn fir
Gegesn hot zi on a shir
Haynt hot zi kayn kartn shoyn nisht mer.

Nishtu kayn ‘przydziel’ oyf kayn toytn’s kartn
Oyf Rumkowski ken men dokh nisht vartn,
Biz er vet indz epes geybn’
Iz nisht meglekh du tsi leybn,
Der ‘widzial-karta’ hot es git gemakht.

2.NISHTO KAYN PRZYDZIAŁ

Nishto kayn ‘przydział’ oyf kayn toytns kartn
Oyf Rumkovski ken men dokh nisht vartn,
Biz er vet undz epes gebn
Iz nisht meglekh du tsu lebn,
Der‘wydział-karta’ hot es gut gemakht.

Di Shaynuvna iz gevesn Shvarts’ a sekretarn
A dike dame und a fete, haynt vet zi shoyn darn.
Gehat hot zi nor kartn fir
Gegesn hot zi on a shier
Haynt hot zi kayn kartn shoyn nisht mer.

Nishto kayn ‘przydział’ oyf kayn toytns kartn
Oyf Rumkovski ken men dokh nisht vartn,
Biz er vet undz epes gebn
Iz nisht meglekh du tsu lebn,
Der‘wydział-karta’ hot es gut gemakht.

NON CI SONO RAZIONI

Non ci sono razioni sulle tessere di un morto,
Però non si può certo aspettare
Che Rumkowski ci dia qualche cosa.
Non è possibile vivere, qua,
La tessera dell'Ufficio Razionamento ha funzionato bene.

La Szajnówna è diventata la segretaria di Schwarz,
Una grassona, però oggi sta dimagrendo.
Lei si è presa quattro tessere
E ha pappato senza limiti,
Però, oggi, di tessere non ne ha più.

Non ci sono razioni sulle carte annonarie di un morto,
Però non si può certo aspettare
Che Rumkowski ci dia qualche cosa.
Non è possibile vivere, qua,
La tessera dell'Ufficio Razionamento ha funzionato bene.


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org