| Originale | Traduzione italiana di Riccardo Venturi
|
| קאַלט: אַ לידל פֿון לאָדזשער געטאָ 1945 | FREDDO: CANZONCINA DAL GHETTO DI ŁÓDŹ, 1945 |
| | |
| קאַלט. | Freddo. |
| אין גרױזאַם ליגט דער װינטערנאַכט, | Cruda è la notte d'inverno, |
| איך גײ זיך אײַנזאַם און פֿאַרטראַכט, | Cammino sola e assorta, |
| דאָס הימל פול מיט װאָלקען טריבע. | I cielo è pieno di cupe nubi. |
| | |
| קאַלט. | Freddo. |
| דער קאַלטער װינט האָט זיך צוגאַכט, | Il vento gelido si è messo a ghignare, |
| עס רײגנט שױן די גאַנצע נאַכט, | Piove già da tutta la notte, |
| מײַן האַרץ גײט אױס צו דיר מײַן ליבע. | Il mio cuore va a te, amore mio. |
| | |
| 'ס גיט אַזאַ װעלט, | Esiste un mondo |
| װי מענטשן טאַנצן אײף געלט, | Dove la gente balla sul denaro, |
| װי עס גיסט זיך פּורפּור װײַן, | Dove si mesce vino porporino, |
| אין גאָלד, זילבער שײַן. | In calici d'oro e d'argento... |
| 'ס גיט אַזאַ װעלט... | Esiste un mondo così... |
| | |
| קאַלט. | Freddo. |
| װי גרױזאַם איז מײַן טיפֿער שרעק, | Com'è cruda la mia profonda disperazione, |
| װען דו פֿון מיר ביסט שױן אַװעק | Quando tu te ne sei andato via da me |
| אַלײן בין איך דאָך דו געבליבן. | Sono rimasta sola, qui a casa. |
| | |
| קאַלט. | Freddo. |
| איך זע װאַגאָנען צוגעמאַכט | Vedo vagoni sprangati, |
| זע פֿאָרן שנעל די גאַנצע נאַכט. | Li vedo partire veloci tutta la notte. |
| װי האָט מען דיך אַװעק געטריבן? | Dove ti hanno portato via? |
| | |
| 'ס גיט אַזאַ װעלט, | Esiste un mondo |
| װי מענטשן טאַנצן אײף געלט, | Dove la gente balla sul denaro, |
| װי עס גיסט זיך פּורפּור װײַן, | Dove si mesce vino porporino, |
| אין גאָלד, זילבער שײַן. | In calici d'oro e d'argento... |
| 'ס גיט אַזאַ װעלט | Esiste un mondo così... |
| | |
| קאַלט. | Freddo. |
| עס פֿאַלט אַ שנײ דו אױף דעם גאַס, | Cade la neve qua per la strada, |
| פֿאַרפֿרױרן, פֿינסטער איז און נאַס, | Gelata, scura e bagnata, |
| װי טרױריק 'ס איח די נשמה. | Com'è triste il mio animo. |
| | |
| קאַלט. | Freddo. |
| צי װעט דאָך קומען אַזאַ צײַט? | Verrà dunque, però, il tempo? |
| און עפֿשער איז ער נישט גאַנץ װײַט? | E forse non è così lontano? |
| מען װעלן נעמען אַ נקמה! | Ci prenderemo vendetta! |
| | |
| 'ס גיט אַזאַ װעלט, | Esiste un mondo |
| װי מענטשן טאַנצן אײף געלט, | Dove la gente balla sul denaro, |
| װי עס גיסט זיך פּורפּור װײַן, | Dove si mesce vino porporino, |
| אין גאָלד, זילבער שײַן. | In calici d'oro e d'argento... |
| 'ס גיט אַזאַ װעלט... | Esiste un mondo così... |
