| Originale | Traduzione francese di Alain Jadot & Christian Prigent da Lyrikline |
| WIEN : HELDENPLATZ | VIENNE : PLACE DES HÉROS |
| | |
| der glanze heldenplatz zirka | la bruillante place des héros zéro |
| versaggerte in maschenhaftem männchenmeere | nasse submergée sous masse humaineuse |
| drunter auch frauen die ans maskelknie | avec femmes affamées d’agenouille |
| zu heften heftig sich versuchten, hoffensdick | ments violhantées bourresoufflées |
| und brüllzten wesentlich. | d’espérexistence à fond beuglant |
| | |
| verwogener stirnscheitelunterschwang | méchamment la mèche déferlée au front |
| nach nöten nördlich, kechelte | cap des périls au nord haboiletait |
| mit zu-nummernder aufs bluten feilzer stimme | volume poussé râpant au sang la voci- |
| hinsensend sämmertliche eigenwäscher. | ferraillante sur les pitoyeux distraqués |
| | |
| pirsch! | sus ! |
| döppelte der gottelbock von Sa-Atz zu Sa-Atz | dieu le bouc enchâSSAit SA diatribe |
| mit hünig sprenkem stimmstummel. | d'éructronçons éclatonitruands |
| balzerig würmelte es im männechensee | ça grouillait en rut la ruée humaineuse |
| und den weibern ward so pfingstig ums heil | et la femellitude : si pivoineuse au pic |
| zumahn: wenn ein knie-ender sie hirschelte. | des vivats : quand une des rotules les encornait |
