װײַל איך בין אָ ייִדעלע

Yankele Hershkovits [Yankele Hershkowitz] / יאַנקעלע הערשקאָװיץ

Originale	Traduzione italiana di Riccardo Venturi
װײַל איך בין אָ ייִדעלע	POICHE' SONO UN EBREUCCIO
װײַל איך בין אָ ייִדעלע	Poiché sono un ebreuccio
זינג איך מיר דאָס לידעלע	Mi canto 'sta canzoncina [1]
װײַל איך בין אַ ייִד	Poiché sono un ebreo
זינג איך מיר דאָס ליד.	Mi canto 'sta canzone
מלחמה 'ט אָנגעפֿאַנגענ	La guerra è incominciata,
נישט געהאַט קײַ' שטיק קאָלאַציע	Non c'era nulla da desinare,
ייִדעלעך האָבן אָנגעהױבן	Gli ebrei [2] hanno iniziato
מ׳ט אַ שפּעקולאַציע.	A fare il mercato nero.
'ס איז באַלד געװאָרן אַ מאַנגל	Presto c'è stata penuria
אין זילבער, דראָבנע געלט,	Di spiccioli d'argento,
געװאַלט ייִדן מיר האָבן מלחמה	Gente [3], su, abbiamo la guerra
אױף דער גאַנצער װעלט.	Nel mondo intero.
װײַל איך בין אָ ייִדעלע	Poiché sono un ebreuccio
זינג איך מיר דאָס לידעלע	Mi canto 'sta canzoncina
װײַל איך בין אַ ייִד	Poiché sono un ebreo
זינג איך מיר דאָס ליד	Mi canto 'sta canzone
נישטאָ אַ מענטש אױף דער װעלט	Non c'è nessuno al mondo
װאָס װײַנט נישט אױף דעם חורבן,	Che non pianga per questa disgrazia,
מײַן שװעסטערס אַ פֿרײַנדינע	Un'amica di mia sorella
איז אױך געפֿלן אַ קרבן	Ne è pure caduta vittima.
איך זע דאָס בילד בײַ מײַנע אױגן:	Mi vedo l'immagine negli occhi:
דער הימל װײעט רױט,	Un lampo rosso nel cielo, [4]
שאַ! אַ שראַפּנעל איז געפֿלױגן	Boom! Una bomba è scoppiata,
טראַך! דאָס מײדל טױט.	Zang! La ragazzina è morta.
װײַל איך בין אָ ייִדעלע	Poiché sono un ebreuccio
זינג איך מיר דאָס לידעלע	Mi canto 'sta canzoncina
װײַל איך בין אַ ייִד	Poiché sono un ebreo
זינג איך מיר דאָס ליד.	Mi canto 'sta canzone
אײַנער פֿאַלט פֿון ביקסן שאָס,	Qualcuno cade per una fucilata,
דער צװײַטער פֿון שראַפּנעלן	Un altro per le bombe,
יעצט זען די מענטשן	Ora la gente vede
װי עס װערט פֿון אַ גבֿיר אַ תּל.	Come un ricco cade in rovina.
עס גײט אַ ייִד אַ פֿאַבריקאַנט,	C'è un industriale ebreo che cammina
מיט אַ גראָבן בױך,	Con il suo bel panzone,
טראַך! אַ באָמבע איז געפֿאַלן	Zang! Una bomba è caduta
אױס פֿאַבריקאַנט בלױז רױך	E dell'industriale non resta che fumo.
װײַל איך בין אָ ייִדעלע	Poiché sono un ebreuccio
זינג איך מיר דאָס לידעלע	Mi canto 'sta canzoncina
װײַל איך בין אַ ייִד	Poiché sono un ebreo
זינג איך מיר דאָס ליד.	Mi canto 'sta canzone.
	[1] Come è stato detto tante volte, lo yiddish fa un uso smodato dei diminutivi. Usualmente non è semplice renderli, ma in questo ritornello li ho tenuti anche nella traduzione: c'è una contrapposizione tra i primi due versi, in cui i diminutivi (“yidele”, “lidele”) sono presenti, e gli altri due, in cui si hanno i termini normali (“yid”, “lid”). [2] In tutta la canzone, “ebrei” e “gente” sono perfettamente sinonimi così come era realmente l'uso popolare. In un mondo totalmente e forzatamente chiuso com'era quello dei ghetti e degli shtetl, si trattava di un uso del tutto naturale. Per questo motivo anche l' “ebreuccio” del ritornello e del titolo deve essere preso piuttosto con il significato di “ometto qualsiasi”. Nella traduzione si è scelta ora una, ora l'altra soluzione. [3] Per quanto sopra, apparirà qui meglio la traduzione scelta. [4] Alla lettera, “il cielo esplode rosso”.