Language   

װײַל איך בין אָ ייִדעלע

Yankele Hershkovits [Yankele Hershkowitz] / יאַנקעלע הערשקאָװיץ
Back to the song page with all the versions


OriginalTraduzione inglese da music and the Holocaust
װײַל איך בין אָ ייִדעלעBECAUSE I'M A JEW
  
װײַל איך בין אָ ייִדעלעBecause I’m a Jew
זינג איך מיר דאָס לידעלעI sing this song
װײַל איך בין אַ ייִדBecause I’m a Jew
זינג איך מיר דאָס ליד.I sing a song.
  
מלחמה 'ט אָנגעפֿאַנגענThe war broke out and
נישט געהאַט קײַ' שטיק קאָלאַציעNo one had anything for dinner
ייִדעלעך האָבן אָנגעהױבןFolks began
מ׳ט אַ שפּעקולאַציע.Wheeling and dealing.
'ס איז באַלד געװאָרן אַ מאַנגלSoon there were shortages
אין זילבער, דראָבנע געלט,Of silver money, small change
געװאַלט ייִדן מיר האָבן מלחמהOy people, there’s war
אױף דער גאַנצער װעלט.Throughout the world
  
װײַל איך בין אָ ייִדעלעBecause I’m a Jew
זינג איך מיר דאָס לידעלעI sing this song
װײַל איך בין אַ ייִדBecause I’m a Jew
זינג איך מיר דאָס לידI sing a song.
  
נישטאָ אַ מענטש אױף דער װעלטThere isn’t a person in this world
װאָס װײַנט נישט אױף דעם חורבן,Who isn’t weeping at this catastrophe
מײַן שװעסטערס אַ פֿרײַנדינעA girlfriend of my sister
איז אױך געפֿלן אַ קרבןAlso fell victim to it
איך זע דאָס בילד בײַ מײַנע אױגן:I see the image before my eyes
דער הימל װײעט רױט,The sky flashes red
שאַ! אַ שראַפּנעל איז געפֿלױגןBang! A piece of shrapnel comes flying
טראַך! דאָס מײדל טױט.And wham! The girl is dead.
  
װײַל איך בין אָ ייִדעלעBecause I’m a Jew
זינג איך מיר דאָס לידעלעI sing this song
װײַל איך בין אַ ייִדBecause I’m a Jew
זינג איך מיר דאָס ליד.I sing a song.
  
אײַנער פֿאַלט פֿון ביקסן שאָס,One person falls from a rifle shot
דער צװײַטער פֿון שראַפּנעלןAnother from shrapnel!
יעצט זען די מענטשןNow everyone can see
װי עס װערט פֿון אַ גבֿיר אַ תּל.How a rich man is brought to ruin.
עס גײט אַ ייִד אַ פֿאַבריקאַנט,A Jewish factory owner is walking along
מיט אַ גראָבן בױך,With his ample paunch
טראַך! אַ באָמבע איז געפֿאַלןPow! A bomb falls
אױס פֿאַבריקאַנט בלױז רױךNo more industrialist, just smoke
  
װײַל איך בין אָ ייִדעלעBecause I’m a Jew
זינג איך מיר דאָס לידעלעI sing this song
װײַל איך בין אַ ייִדBecause I’m a Jew
זינג איך מיר דאָס ליד.I sing a song.


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org