Language   

שפיל זשע מיר אַ לידעלע אין יִידיש

Henech Kon / חנוך קון
Back to the song page with all the versions


OriginalTraduzione italiana di Riccardo Venturi
שפיל זשע מיר אַ לידעלע אין יִידישSU, SONATEMI UNA CANZONCINA IN YIDDISH
  
שפיל זשע מיר אַ לידעלע אין יִידיש,Su, sonatemi una canzoncina in yiddish,
דערוועקן זאָל עס פֿרייד און ניט קיין חידוש,E che susciti gioia, non miseria,
אַז אַלע, גרויס און קליין,E che tutti, grandi e piccini
זאָלן קענען דאָס פֿאַרשטיין -Imparino a capirla
פֿון מויל צו מויל דאָס לידעלע זאָל גיין !E che questa canzoncina vada di bocca in bocca!
  
שפּיל, שפּיל, קלעזמערל, שפּיל -Sonate, piccola banda di sonatori [1], sonate,
ווייסט דאָך, וואָס איך מיין און וואָס איך וויל;Voi lo sapete quel che dico e quel che voglio.
שפּיל, שפּיל! שפּיל אַ לידעלע פֿאַר מיר,Sonate, sonate! Sonate per me una canzoncina,
שפיל אַ לידעלע מיט האַרץ און מיט געפֿיל!Sonate una canzoncina con cuore e sentimento!
  
אַ לידעלע אָן זיפֿצן און אָן טרערן -Una canzoncina senza sospiri né lacrime,
שפּיל אַזוי, אַז אַלע זאָלן הערן,Sonatela e che tutti la ascoltino
אַז אַלע זאָלן זען :Perché vedano
איך לעב און זינגען קען,Che sono vivo e ce la fo a cantare,
שענער נאָך און בעסער, ווי געווען !Cantando anche meglio di prima!
  
שפּיל, שפּיל, קלעזמערל, שפּיל -Sonate, piccola banda di sonatori, sonate,
ווייסט דאָך, וואָס איך מיין און וואָס איך וויל;Voi lo sapete quel che dico e quel che voglio.
שפּיל, שפּיל! שפּיל אַ לידעלע פֿאַר מיר,Sonate, sonate! Sonate per me una canzoncina,
שפיל אַ לידעלע מיט האַרץ און מיט געפֿיל!Sonate una canzoncina con cuore e sentimento!
  
שפיל זשע מיר אַ לידל וועגן שלום!Sonatemi una canzoncina di pace!
זאָל שוין זייַן שלום - ניט קיין חלום!E che sia davvero di pace, non un'illusione!
אַז פֿעלקער, גרויס און קליין,E che tutte le nazioni, grandi e piccole
זאַלן קענען דאָס פֿאַרשטיין,La capiscano a imparino
אַז קריגן און מלחמות זיך באַגיין…A vivere senza guerre e conflitti... [2]
  
שפּיל, שפּיל, קלעזמערל, שפּיל -Sonate, piccola banda di sonatori, sonate,
ווייסט דאָך, וואָס איך מיין און וואָס איך וויל;Voi lo sapete quel che dico e quel che voglio.
שפּיל, שפּיל! שפּיל אַ לידעלע פֿאַר מיר,Sonate, sonate! Sonate per me una canzoncina,
שפיל אַ לידעלע מיט האַרץ און מיט געפֿיל!Sonate una canzoncina con cuore e sentimento!
  
לאָמיר זינגען ס´לידעלע צוזאַמען,E questa canzoncina, cantiamola insieme
ווי גוטע פֿרייַנד, ווי קינדער פֿון איין מאַמען!Da buoni amici, come figli di una sola madre!
מייַן איינציקער פֿאַרלאנג:Ho un solo desiderio:
ס´זאָל קלינגען פֿרייַ און פֿראַנקChe risuoni libera e sincera
אין אַלעמענס געזאַנג -Nel canto di tutti, che è anche il mio canto! [3]
  
שפּיל, שפּיל, קלעזמערל, שפּיל -Sonate, piccola banda di sonatori, sonate,
ווייסט דאָך, וואָס איך מיין און וואָס איך וויל;Voi lo sapete quel che dico e quel che voglio.
שפּיל, שפּיל! שפּיל אַ לידעלע פֿאַר מיר,Sonate, sonate! Sonate per me una canzoncina,
שפיל אַ לידעלע מיט האַרץ און מיט געפֿיל!Sonate una canzoncina con cuore e sentimento!
[1] Il termine “Klezmer” è attualmente molto popolarizzato (e anche, non di rado, abusato e un po' “modaiolo” con parecchie band klezmer de' noantri). Qui lo riporto al suo significato originario di banda di sonatori per matrimoni, funerali e feste popolari: “klezmer”, dall'ebraico כלי זמר‎‎ , significa semplicemente “strumenti musicali”.

[2] Nel verso si usano sia il termine tedesco per “guerre”, קריגן (krign), sia quello ebraico, מלחמות (milkhomes). Per rendere un po' la cosa ho tradotto “guerre e conflitti” (si tenga presente che in yiddish il termine di origine ebraica è più usuale).

[3] Non posso dire se sia una pura casualità o meno, ma questo verso sembra identico a quello finale della famosa Gracias a la vida di Violeta Parra: Y el canto de todos, que es mi propio canto. Di getto, propenderei per la non casualità.


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org