|
| Versione finlandese di Heimo Anttiroiko
|
| BUCHENWALDS MAHNGELÄUT | BUCHENWALDIN HÄLYTYS |
| | |
| Halt, ihr Menschen aller Kontinente! | Kaikki jotka toivotte vain rauhaa |
| Höret ihr, höret ihr den mahnend, dumpfen Klang? | kuunnelkaa hälytystä kaikki kuunnelkaa |
| Haltet inne, arbeitsame Hände! | Buchenwaldista tuo ääni pauhaa |
| Es läutet hohl und bang! Es läutet hohl und bang! | kellot kumajaa, kellot kumajaa |
| Buchenwald, in deinem Mahngeläute | Veren ääni lyönneistä soi noista |
| pocht Millionen Opfer Herzensblut, | syyttömien huuto kajahtaa |
| aller, die hier auferstanden heute | Uhrit tuhkasta ja raunioista |
| aus der Öfen Glut, aus der Öfen Glut, | ylös kohoaa, meitä varoittaa |
| auferstanden, auferstanden | raunioista, raunioista meitä varoittaa |
| aus der Öfen Glut. | raunioista, raunioista meitä varoittaa |
| | |
| Alle, die hier eingeäschert, kommen, | Heistä elävänä poltetuista |
| richten sich, richten sich in Reihen, Mann an Mann. | suunnaton, lukematon joukko muodostuu |
| Internationale ziehn Kolonnen. | Kaikin kielin kohoo huuto suista |
| Seht, sie treten an! Seht, sie treten an! | meille kantautuu, meille kantautuu |
| Und ein Tosen, Grollen aus den Tiefen | Kuulkaa jylinä ja nähkää sauhu |
| rollt wie Donnerschlag auf uns zurück. | Raivoaako siellä ukkonen? |
| Vom Atomsturm unheilvoll ergriffen, | Ei, on ydinpommin melske pauhu |
| stöhnt der Pazifik, stöhnt der Pazifik, | yllä aaltojen, yllä aaltojen |
| stöhnt und grollet, stöhnt und grollet, | melske pauhu, melske pauhu yllä aaltojen |
| stöhnt der Pazifik. | melske pauhu, melske pauhu yllä aaltojen |
| | |
| Halt, ihr Menschen aller Kontinente! | Kaikki jotka toivotte vain rauhaa |
| Höret ihr, höret ihr den mahnend dumpfen Klang? | kuunnelkaa hälytystä kaikki kuunnelkaa |
| Haltet inne, arbeitsame Hände! | Buchenwaldista tuo ääni pauhaa |
| Es läutet hohl und bang! Es läutet hohl und bang! | kellot kumajaa, kellot kumajaa |
| Dies Geläut umschwebt die ganze Erde, | Ääni kantaa yhä kuuluvammin |
| und im Äther rauscht es immerfort: | joka puolle laajaa maailmaa |
| Menschen, wachsam seid, dаss Frieden werde, | Ihmiset, te yhä valppahammin |
| Frieden allerort! Frieden allerort! | rauhaa suojatkaa, rauhaa suojatkaa |
| Hütet, Menschen ihr, den Frieden, | valppahammin, valppahammin rauhaa suojatkaa |
| Frieden allerort! | valppahammin, valppahammin rauhaa suojatkaa |
