Liberté
Paul ÉluardEnglish version of Ey Özgürlük by Zülfü Livaneli | |
EY ÖZGÜRLÜK Okulda defterime Sırama ağaçlara Yazarım adını Okunmuş yapraklara Bebeyaz sayfalara Yazarım adını Yaldızlı imgelere Toplara tüfekelere Kralların tacına Engüzel geçelere Gününak ekmeğine Yazarım adını Tarlara ve ufka Kusların kanadına Gölgede değirmene Yazarım Ungunmış patıkaya Serilmiş giden yola Hinça hinç meydanlara Adını Ey özgürlük Kapımın esigine Kabıma kaçağıma Içimdeki aleme Camların öylümüna Uyanık dudaklara Yazarım adını Yikilmiş evlerime Sönmüs fenerlerime Derdimin duvarına Arzu duymaz yokluğa Cirçiplak yalnızlıgıma Yazarım adını Geri gelmiş sağlığa Geçen her tehlikeye Yazarım ben adıne Yazarım Bir sözün çoskusuyla Dönuyorum hayata Senin için doğmuşum Haykırmaya Ey özgürlük | HEY FREEDOM At the school on my notebook, on my desk, on trees, I write your name On read sheets, on pure white pages, I wrote your name On besternt images, on artilleries, rifles, on kings' crowns On most beautiful nights, on the freshest bread of the day, I write your name On farms and scope, on wings of birds, On the mill under the shadow, I write On waked path, on flattened road, On crowded areas, your name, hey Freedom On my doorstep, on my pots and pans, on the fire blazing in it On the play of the spirits, on awaked (or open-eyed) lips, I write your name On my ruined houses, on my dead lampions, on my sorrow's wall On non-wishful absence, on all naked loneliness, I write your name On returned health, on every single danger which passed away I write your name, I write With a word's excitement, I'm returning to life I was born for you, for shout out Hey Freedom! |