Original | Versione italiana di Leo.
|
EL PIANISTA DEL GUETO DE VARSOVIA | IL PIANISTA DEL GHETTO DI VARSAVIA |
| |
Dos generaciones menos | Due generazioni in meno |
dos generaciones más | Due generazioni in più |
Fechas, tan sólo fechas | Date, semplicemente date |
Yo estoy aquí, tu estabas allá | io sono qui, te eri là |
| |
El pico y la pala, el hielo en los dedos | La pala e il piccone, il ghiaccio nei diti |
te estás jugando las manos... | ti stai giocando le mani... |
El mundo se muere y tu sigues vivo | Il mondo sta morendo e te ancora vivo |
porque recuerdas tu piano | perché ricordi il tuo piano |
Compás por compás, en el frío del gueto | tempo dopo tempo, nel freddo ghetto |
vas repasando el nocturno en Do Sostenido Menor | ripassi il notturno in do diesis minore |
de Chopin en tu memoria | di Chopin nella tua memoria |
Si fueras tu nieto y yo fuera mi abuelo | Se tu fossi tuo nipote ed io fossi mio nonno |
quizás, tú contarías mi historia | chissà, racconteresti tu la mia storia |
| |
Yo tengo tus mismas manos | Io ho le tue stesse mani |
Yo tengo tu misma historia | io ho la tua stessa storia |
Yo pude haber sido el pianista del gueto de Varsovia | Potrei essere stato il pianista del ghetto di Varsavia |
| |
Dos generaciones menos, | Due generazioni in meno |
dos generaciones más | Due generazioni in più |
Fechas, tan sólo fechas | Date, semplicemente date |
Yo estoy aquí, tu estabas allá | io sono qui, te eri là |
| |
Y el mundo no aprende nada, es analfabeto | Il mondo non impara niente, è analfabeta |
y hoy suena tu piano, solo que en otros guetos | suona oggi il tuo piano, solo che in altri ghetti |
Si yo estoy afuera y tu estabas adentro | Se io son fuori e te, te eri dentro |
fue sólo cuestión de lugar y de momento | è stata solo una questione di posto, e di momento |
| |
Yo tengo tus mismas manos | Io ho le tue stesse mani |
Yo tengo tu misma historia | io ho la tua stessa storia |
Yo pude haber sido el pianista del gueto de Varsovia | Potrei essere stato il pianista del ghetto di Varsavia |
| |
Dos generaciones menos | Due generazioni in meno |
dos generaciones más | Due generazioni in più |
Fechas, tan sólo fechas | Date, semplicemente date |
Yo estoy aquí, tu estabas allá. | io sono qui, te eri là. |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.