|
| Traduzione in rima di Lorenzo Masetti
|
| MILONGA DEL MORO GIUDEO | MILONGA DEL MORO GIUDEO |
| | |
| Per ogni muro un lamento | Per ogni muro un lamento |
| a Gerusalemme “la dorata”. | a Gerusalemme “la dorata”. |
| E quante vite poi sprecate, | E mille vite sprecate |
| per un comandamento? | per ogni comandamento |
| Io sono polvere nel vento | Io sono polvere nel vento |
| e sangue d’ogni mia ferita. | e sanguino dalla tua ferita |
| Per ogni pietra che amo | ed ogni pietra è riempita |
| è amore, il più profondo, | del mio amore profondo, |
| ma non c’è pietra al mondo | ma non c’è pietra nel mondo |
| che valga una vita. | che valga una sola vita. |
| | |
| Io sono un moro giudeo | Io sono un moro giudeo |
| che vive con i cristiani. | che vive con i cristiani. |
| Non so qual è il mio dio, | Non so qual è il mio dio, |
| né qual dei fratelli più ami. | né qual dei fratelli più ami. |
| Quanti fratelli ho io: | Quanti fratelli ho io: |
| sia ebrei, mussulmani. | sia ebrei, sia mussulmani. |
| | |
| Di ogni morte mi do pena. | E ogni morto mi addolora |
| Non c'è mai un vincitore. | Non c'è mai un vincitore |
| Non c’è altro che dolore | Non c’è altro che dolore |
| in una vita che vola via. | e una vita che se ne vola. |
| La guerra è pessima scuola, | La guerra è pessima scuola, |
| comunque la si travesta. | comunque la si travesta. |
| Scusate se non mi arruolo | Scusate, non chino la testa |
| sotto alcuna bandiera: | sotto nessuna bandiera: |
| Credo piuttosto a una chimera, | Vale più una chimera, |
| che a un pezzo di stoffa mesta | che un pezzo di stoffa mesta |
| | |
| Io sono un moro giudeo | Io sono un moro giudeo |
| che vive con i cristiani. | che vive con i cristiani. |
| Non so qual è il mio dio, | Non so qual è il mio dio, |
| né qual dei fratelli più ami. | né qual dei fratelli più ami. |
| Quanti fratelli ho io: | Quanti fratelli ho io: |
| sia ebrei, mussulmani. | sia ebrei, sia mussulmani. |
| | |
| Nessuno ha avuto il mio permesso | E non ho dato il permesso |
| d’ammazzare in nome mio. | d’ammazzare in nome mio. |
| Un uomo è solo un uomo: | Un uomo è un uomo per Dio |
| così mi dicon, che vuole Dio. | il colore del sangue è lo stesso |
| E questo suolo che pesto | La terra dove sto adesso |
| sarà lo stesso con me partito. | resterà quando sarò andato |
| E ogni dottrina sai si perde, | E presto sarà dimenticato |
| prima o poi, nell'oblio. | quello che oggi è dottrina |
| Ciascuno, che sappia io, | ed ogni popolo s'ostina |
| si crede il “Popolo di Dio” | a credersi il predestinato. |
| | |
| Io sono un moro giudeo | Io sono un moro giudeo |
| che vive con i cristiani. | che vive con i cristiani. |
| Non so qual è il mio dio, | Non so qual è il mio dio, |
| né qual dei fratelli più ami. | né qual dei fratelli più ami. |
| Quanti fratelli ho io: | Quanti fratelli ho io: |
| sia ebrei, mussulmani. | sia ebrei, sia mussulmani. |
| | |
| Io sono un moro giudeo | Io sono un moro giudeo |
| che vive con i cristiani | che vive con i cristiani. |
