Mar dei migranti

Sine Frontera

Originale	Version française – MER DES ÉMIGRÉS – Marco Valdo M.I. – 2016...
MAR DEI MIGRANTI	MER DES ÉMIGRÉS
Lasciai la mia casa un giorno di fine settembre (Kumbaya to my mother) e tutti dicevano "andiam, che abbiamo da perdere" (Nothing to lose) lasciai le mie poche cose e un mazzo di rose a mia madre (Kumbaya to my mother)	J’ai abandonné ma maison un jour de fin septembre Tous disaient « Partons, qu’avons-nous à perdre ? » J’ai laissé mon peu de choses Et un bouquet de roses À ma mère.
Giù alla spiaggia il cielo è sereno e tutti vogliono andare (I want to go) l'Europa è vicina soltanto un filo di mare diedi tutti i miei soldi per un posto a sedere l'acqua potevo sfiorare	Sur la plage, tous veulent partir. Le ciel est beau. L’Europe est proche ; un filet de mer nous sépare. J’ai donné toute ma fortune Pour une place assise sur le radeau. De la main, je peux effleurer l’eau.
40 miglia a Nord, e il cielo cominciò a gridare coi bimbi lucidi e stanchi benvenuti nel Mar dei Migranti (sea of Migrants) nel Mar dei Migranti (sea of Migrants) nel Mar dei Migranti (sea of Migrants)	40 milles au Nord, le ciel commença à crier Aux… lucides et aux fatigués, Bienvenus sur la Mer des Émigrés.
E navigando nell'oscurità immaginavo una vita (my life) senza la guerra nella civiltà in un paese lontano, (my love) vidi negli occhi smarriti paura e terrore quando si spense il motore	On naviguait dans la nuit, Moi, j’imaginais une vie Sans guerre dans un lointain pays civilisé. Et je vis Dans les yeux médusés, Peur et terreur Quand s’éteignit Le moteur.
40 miglia a Nord, e il cielo cominciò a gridare poi vidi onde giganti benvenuti nel Mar dei Migranti (sea of Migrants) nel Mar dei Migranti (sea of Migrants) nel Mar dei Migranti (sea of Migrants)	40 milles au Nord, le ciel commença à crier Aux… lucides et aux fatigués, Bienvenus sur la Mer des Émigrés.
C'erano uomini donne e bambini, stavano stretti e vicini qualcuno tremava, qualcuno piangeva mentre il mare si alzava lasciammo al nostro destino, lasciammo alla sorte la vita o la morte	Hommes, femmes, enfants, serrés l’un contre l’autre, Tremblent, pleurent ; la mer monte. Nous nous abandonnons à notre destin, Nous nous abandonnons à notre sort : À la vie ou à la mort.
40 miglia a Nord, e il cielo cominciò a gridare poi vidi onde giganti benvenuti nel Mar dei Migranti (sea of Migrants) nel Mar dei Migranti (sea of Migrants) nel Mar dei Migranti (sea of Migrants)	40 milles au Nord, le ciel commença à crier Aux… lucides et aux fatigués, Bienvenus sur la Mer des Émigrés. Sur la Mer des Émigrés. Sur la Mer des Émigrés.