Das Lied von der Moldau

Bertolt Brecht

Back to the song page with all the versions

Original	Published on Jun 4, 2013
DAS LIED VON DER MOLDAU	Song of the Moldau

Am Grunde der Moldau wandern die Steine	Deep down in the Moldau the pebbles are shifting
Es liegen drei Kaiser begraben in Prag.	In Prague three dead emperors moulder away.
Das Große bleibt groß nicht und klein nicht das Kleine.	The top won't stay top for the bottom is lifting
Die Nacht hat zwölf Stunden, dann kommt schon der Tag.	The night has twelve hours and then comes the day!

Es wechseln die Zeiten. Die riesigen Pläne	The times can't be halted, the boundless ambition
Der Mächtigen kommen am Ende zum Halt.	Of those now in power is running its course.
Und gehn sie einher auch wie blutige Hähne	Like blood-spattered cocks they may fight for position,
Es wechseln die Zeiten, da hilft kein Gewalt.	but times can't be halted, not even by force, not even by force!

Am Grunde der Moldau wandern die Steine	Deep down in the Moldau the pebbles are shifting
Es liegen drei Kaiser begraben in Prag.	In Prague three dead emperors moulder away.
Das Große bleibt groß nicht und klein nicht das Kleine.	The top won't stay top for the bottom is lifting
Die Nacht hat zwölf Stunden, dann kommt schon der Tag.	The night has twelve hours and then comes the day!

	Sembra essere la versione inglese di John Willett, di cui c'è solo la prima strofa nel post sopra, del 21/8/2012 - 23:37

Back to the song page with all the versions

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.