Ballad of the Skeletons
Allen GinsbergOriginal | Traduzione, o Riscrittura, italiana di Gaspard de la Nuit |
BALLAD OF THE SKELETONS Said the Presidential skeleton I won’t sign the bill Said the Speaker skeleton Yes you will Said the Representative skeleton I object Said the Supreme Court skeleton Whaddya expect Said the Military skeleton Buy Star Bombs Said the Upperclass skeleton Starve unmarried moms Said the Yahoo skeleton Stop dirty art Said the Right Wing skeleton Forget about your heart Said the Gnostic skeleton The Human Form’s divine Said the Moral Majority skeleton No it’s not it’s mine Said the Buddha skeleton Compassion is wealth Said the Corporate skeleton It’s bad for your health Said the Old Christ skeleton Care for the Poor Said the Son of God skeleton AIDS needs cure Said the Homophobe skeleton Gay folk suck Said the Heritage Policy skeleton Blacks’re outta luck Said the Macho skeleton Women in their place Said the Fundamentalist skeleton Increase human race Said the Right-to-Life skeleton Foetus has a soul Said Pro-choice skeleton Shove it up your hole Said the Downsized skeleton Robots got my job Said the Tough-on-Crime skeleton Tear-gas the mob Said the Governor skeleton Cut school lunch Said the Mayor skeleton Eat the budget crunch Said the Neo-Conservative skeleton Homeless off the street! Said the Free Market skeleton Use ’em up for meat Said the Think Tank skeleton Free Market’s the way Said the S&L skeleton Make the State pay Said the Chrysler skeleton Pay for you & me Said the Nuke Power skeleton & me & me & me Said the Ecologic skeleton Keep Skies blue Said the Multinational skeleton What’s it worth to you? Said the NAFTA skeleton Get rich, Free Trade, Said the Maquiladora skeleton Sweat shops, low paid Said the rich GATT skeleton One world, high tech Said the Underclass skeleton Get it in the neck Said the World Bank skeleton Cut down your trees Said the I.M.F. skeleton Buy American cheese Said the Underdeveloped skeleton Send me rice Said Developed Nations’ skeleton Sell your bones for dice Said the Ayatollah skeleton Die writer die Said Joe Stalin’s skeleton That’s no lie [Said the Middle-Kingdom skelton, We swallowed Tibet Said the Dalai Lama skeleton Indigestion's what you get Said the World Corporate skeleton That's their Fate Said the USA skeleton Gonna save Kuwait] Said the Petrochemical skeleton Roar Bombers roar! Said the Psychedelic skeleton Smoke a dinosaur Said Nancy’s skeleton Just say No Said the Rasta skeleton Blow Nancy Blow Said Demagogue skeleton Don’t smoke Pot Said Alcoholic skeleton Let your liver rot Said the Junkie skeleton Can’t we get a fix? Said the Big Brother skeleton Jail the dirty pricks Said the Mirror skeleton Hey good looking Said the Electric Chair skeleton Hey what’s cooking? Said the Talkshow skeleton Fuck you in the face Said the Family Values skeleton My family values mace Said the N.Y. Times skeleton That’s not fit to print Said the C.I.A. skeleton Cantcha take a hint? Said the Network skeleton Believe my lies Said the Advertising skeleton Don’t get wise! Said the Media skeleton Believe you me Said the Couch-Potato skeleton What me worry? Said the TV skeleton Eat sound bites Said the Newscast skeleton That’s all Goodnight | LA BALLATA DEGLI SCHELETRI Disse lo scheletro del Presidente Non firmerò il decreto legge Disse lo scheletro del Presidente della Camera Ma sì che lo firmerai Disse lo scheletro del Deputato Mi oppongo Disse lo scheletro della Corte Costituzionale Cosa ti aspettavi Disse lo scheletro Militare Comprare Missili Stellari Disse lo scheletro della Classe Dirigente Fare crepare di fame le ragazze madri Disse lo scheletro di Google Basta con la Pornografia Disse lo scheletro di Destra Basta col buonismo Disse lo scheletro Gnostico La Forma Umana è divina Disse lo scheletro Pancristiano No, no, ha la mia Forma Disse lo scheletro Buddhista La pietà è ricchezza Disse lo scheletro Aziendalista Vi fa male alla salute Disse lo scheletro del vecchio Gesuccristo Prendersi cura dei poveri Disse lo scheletro del Figliodiddìo Ci vuole una cura per l'AIDS Disse lo scheletro omofobo I froci fanno schifo Disse lo scheletro del Patrimonio Culturale I negri ci hanno sculo Disse lo scheletro Maschilista Le donne al posto loro Disse lo scheletro Fondamentalista Accrescere la razza umana Disse lo scheletro Antiabortista Il Feto ha un'anima Disse lo scheletro per il Diritto alla Scelta Chiudete il becco Disse lo scheletro in Esubero I robot mi hanno fregato il lavoro Disse lo scheletro della Tolleranzazzèro Lacrimogeni sulla marmaglia Disse lo scheletro del Governatore Tagliare le mense scolastiche Disse lo scheletro del Sindaco Mangiatevi i Tagli al Bilancio Disse lo scheletro Neocon Via zingari e mendicanti dalle strade Disse lo scheletro Liberista Usateli come carne Disse lo scheletro Think Tank La strada giusta è il Libero Mercato Disse lo scheletro di Banca Etruria Fate pagare allo Stato Disse lo scheletro di Marchionne Pagate per voi e per me Disse lo scheletro Pro-Nucleare E per me, e per me, e per me Disse lo scheletro Ecologista Manteniamo azzurro il cielo Disse lo scheletro Multinazionale Per voi cosa conta di più? Disse lo scheletro del NAFTA Arricchirsi, Libero Scambio Disse lo scheletro Esternalizzatore Fabbriche all'estero, Bassi Salari Disse il ricco scheletro GATT Mondo globale, hi-tech Disse lo scheletro del Proletariato Ma vaffanculo Disse lo scheletro della Banca Mondiale Abbattere le foreste Disse lo scheletro del FMI Comprate prodotti italiani Disse lo scheletro Sottosviluppato Mandatemi riso Disse lo scheletro Sviluppato Vendete le vostra ossa per farne dadi Disse lo scheletro dell'Ayatollah Crepa, scrittore, crepa Disse lo scheletro di Beppe Stalin No, non è una bugia [Disse lo scheletro della Terra di Mezzo Ci siamo pappati il Tibet Disse lo scheletro del Dalai Lama Vi prenderete un'indigestione Disse lo scheletro Globalista E' il loro destino Disse lo scheletro Iuessèi Andiamo a salvare il Kuwait] Disse lo scheletro Petroliere Rombate, cacciabombardieri Disse lo scheletro Psichedelico Fumatevi un Dinosauro Disse lo scheletro di Muccioli Dire no alla Droga Disse lo scheletro Rasta Vincenzo fatti un par di canne Disse lo scheletro Demagogico Non fumate erba Disse lo scheletro Alcolista Vi si marcisca il fegato Disse lo scheletro Fattone Non si può avere una Pera? Disse lo scheletro del Grande Fratello In galera 'sti coglioni Disse lo scheletro allo Specchio Ehi,come sono carino Disse lo scheletro sulla Sedia Elettrica Ehi, che si cucina oggi? Disse lo scheletro al Maurizio Costanzo Show Ma vaffanculo brutto stronzo Disse lo scheletro al Family Day I miei valori familisti caricano coi lacrimogeni Disse lo scheletro del Corsera Questo non si può pubblicare Disse lo scheletro dei Servizi Ora capirai a modo nostro Disse lo scheletro Rai-Mediaset Credi ai miei occhi Disse lo scheletro Pubblicitario Resta un imbecille Disse lo scheletro Mediatico Credimi! Disse lo scheletro in Poltrona alla TV Perché mi date noia? Disse lo scheletro Televisivo Mangiate Trailers e Videoclip Disse lo scheletro del TG E questo è tutto, Buonanotte. |