Original | Versione italiana di Riccardo Venturi
|
PESEM UPORA | CANZONE DI RESISTENZA |
| |
Med tihim šepetom človeških laži | Tra il blaterare di menzogne umane, |
kot steber svobode ki v tem žari | faro di libertà che splende nel buio |
sledimo korakom upora duha | resiste lo spirito, e sul suo cammino |
kljubujemo času sodobnega sveta. | ai tempi d'ora ci opponiamo. |
| |
Bitke pogumnih in srčnih ljudi | Le lotte dei popoli coraggiosi e arditi |
za nas niso zgodbe pozabljenih dni | non son solo storie di tempi scordati; |
za njih naj naša pesem živi | per loro sempre vivrà il nostro canto, |
za njih zdaj k soncu mi dvigamo pesti. | per loro alzeremo i pugni al cielo. |
| |
Dvignimo glave za vse ki trpe | A testa alta per chi soffre e geme! |
podajmo roke vsem ki hrepene | La nostra mano a chiunque abbia un sogno! |
misli premnogih ki sejejo strah | Cambiamo i pensieri di chi sparge paura |
spreminjamo v barve vseh človeških ras. | Nei mille colori delle razze umane. |
| |
Pesem upora naj širi svoj glas | Ogni canto sia voce di resistenza! |
sanje milijonov naj vzklijejo v klas | I sogni di milioni diventin farina! |
svoboda je misel posebna kot Kras | La libertà è speciale come pensare al Carso, |
svoboda je ogenj ki greje naš obraz. | La libertà è un fuoco che ci scalda il cuore. |
| |
Bitke pogumnih in srčnih ljudi | Le lotte dei popoli coraggiosi e arditi |
za nas niso zgodbe pozabljenih dni | non son solo storie di tempi scordati; |
za njih naj naša pesem živi | per loro sempre vivrà il nostro canto, |
za njih zdaj k soncu mi dvigamo pesti. | per loro alzeremo i pugni al cielo. |
| |
Dvignimo glave za vse ki trpe | A testa alta per chi soffre e geme! |
podajmo roke vsem ki hrepene | La nostra mano a chiunque abbia un sogno! |
misli premnogih ki sejejo strah | Cambiamo i pensieri di chi sparge paura |
spreminjamo v barve vseh človeških ras. | Nei mille colori delle razze umane. |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.