Pablo
Francesco De GregoriOriginal | Traducción al español / Traduzione spagnola / Spanish translation /... |
PABLO | PABLO |
Mio padre seppellito un anno fa, nessuno più a coltivare la vite. Verderame sulle sue poche unghie e troppi figli da cullare. E il treno io l'ho preso e ho fatto bene. Spago sulla mia valigia non ce n'era, solo un pò d'amore la teneva insieme, solo un pò di rancore la teneva insieme. | Mi padre está en la tumba desde hace un año Y ya nadie se ocupa de las viñas. Verdín sobre sus escasas uñas, Hay que mecer a tan muchos hijos. Y el tren, yo lo tomé y hice bien. Mi maleta no estaba atada con piolín, Sólo aguantaba con un poco de amor, Sólo aguantaba con un poco de rencor. |
Il collega spagnolo non sente, non vede, ma parla del suo gallo da battaglia e la latteria diventa terra. Prima parlava strano ed io non lo capivo, però il pane con lui lo dividevo e il padrone non sembrava poi cattivo. | Mi compañero español no oye y no ve Pero habla de su gallo de combate Y la cafetería se vuelve tierra. Antes hablaba extraño y yo no le entendía Pero, el pan con él yo lo dividía Y pues el patrón no parecía tan malo. |
Hanno pagato Pablo, Pablo è vivo! Hanno pagato Pablo, Pablo è vivo! Hanno pagato Pablo, Pablo è vivo! Hanno pagato Pablo, Pablo è vivo! Con le mani io posso fare castelli, costruire autostrade, parlare con Pablo, lui conosce le donne e tradisce la moglie. Con le donne e il vino e la Svizzera verde. E se un giorno è caduto, è caduto per caso pensando al suo gallo o alla moglie ingrassata come da foto. | Han pagado a Pablo, ¡Pablo vive! Han pagado a Pablo, ¡Pablo vive! Han pagado a Pablo, ¡Pablo vive! Han pagado a Pablo, ¡Pablo vive! Con mis manos puedo hacer castillos, Construir autopistas, hablarle a Pablo, Él conoce mujeres y engaña a su esposa, Con las mujeres, el vino y la Suiza verde. Y si cayó un día, cayó casualmente Pensando en su gallo o en su esposa engordada Como se ve en la foto. |
Prima parlava strano ma io non lo capivo, però il fumo con lui lo dividevo e il padrone non sembrava poi cattivo. | Antes hablaba extraño y yo no le entendía Pero, el tabaco con él yo lo dividía Y pues el patrón no parecía tan malo. |
Hanno ammazzato Pablo, Pablo è vivo! Hanno ammazzato Pablo, Pablo è vivo! Hanno ammazzato Pablo, Pablo è vivo! Hanno ammazzato Pablo, Pablo è vivo! Hanno ammazzato Pablo, Pablo è vivo! | Han matado a Pablo, ¡Pablo vive! Han matado a Pablo, ¡Pablo vive! Han matado a Pablo, ¡Pablo vive! Han matado a Pablo, ¡Pablo vive! Han matado a Pablo, ¡Pablo vive! Han matado a Pablo, ¡Pablo vive! [ad lib] |