La fille aux chansons, ou Marion s'y promène [Isabeau s'y promène; Sur le bord de l'eau et alia]

Malicorne

Originale	English singable version by Riccardo Venturi
LA FILLE AUX CHANSONS, OU MARION S'Y PROMÈNE [ISABEAU S'Y PROMÈNE; SUR LE BORD DE L'EAU ET ALIA]	The Singing Maiden, or Mary Ann is Walking
Marion s'y promène	Mary Ann was walking
Le long de son jardin,	In her garden so fair,
Le long de son jardin,	In her garden so fair
Sur les bords de la France,	By the shores of France,
Le long de son jardin	In her garden so fair
Sur les bords de l'eau.	By the seashore.
Aperçoit une barque	There she espied a vessel
De trente matelots,	Wi’ thirty seamen on,
De trente matelots	Wi’ thirty seamen on
Sur les bords de la France,	By the shores of France,
De trente matelots	Wi’ thirty seamen on
Sur les bords de l’eau.	By the seashore.
Le plus jeune des trente	The youngest of the thirty
Chantait une chanson,	Was singing a sweet song,
Chantait une chanson	Was singing a sweet song
Sur les bords de la France,	By the shores of France,
Chantait une chanson	Was singing a sweet song
Sur les bords de l'eau.	By the seashore.
La chanson que tu chantes	The song you are singing
Je voudrais la savoir,	I would like to learn,
Je voudrais la savoir	I would like to learn
Sur les bords de la France,	By the shores of France,
Je voudrais la savoir	I would like to learn
Sur les bords de l'eau.	By the seashore.
Montez dedans ma barque,	Then come on board, fair maiden,
Je vous l'apprenderai,	I teach you all the song,
Je vous l'apprenderai	I teach you all the song
Sur les bords de la France,	By the shores of France,
Je vous l'apprenderai	I teach you all the song
Sur les bords de l'eau.	By the seashore.
On fait cent lieues de barque	Hundreds of leagues they sailed
Sans rire et sans parler,	Without a laugh or word.
On fait cent lieues de barque	Hundreds of leagues they sailed
Sans rire et sans parler,	Without a laugh or word,
Sans rire et sans parler	Without a laugh or word
Sur les bords de la France,	By the shores of France,
Sans rire et sans parler	Without a laugh or word
Sur les bords de l'eau.	By the seashore.
Après cent lieues de course,	And after all that sailing
La belle s' mit à pleurer,	The maiden burst into tears,
Après cent lieues de course,	And after all that sailing
La belle s' mit à pleurer,	The maid burst into tears,
La belle s' mit à pleurer	The maid burst into tears
Sur les bords de la France,	By the shores of France,
La belle s' mit à pleurer	The maid burst into tears
Sur les bords de l'eau.	By the seashore.
Qu'avez-vous donc, la belle,	Why are you, fair maiden,
Qu'a vous à tant pleurer?	Weeping so bitterly?
Qu'a vous à tant pleurer	Weeping so bitterly
Sur les bords de la France?	By the shores of France?
Qu'a vous à tant pleurer	Weeping so bitterly
Sur les bords de l'eau?	By the seashore?
J'entends, j'entends ma mère	I can hear my mother calling,
M'appeler pour coucher,	Who’s calling me to bed,
M'appeler pour coucher	Who’s calling me to bed
Sur les bords de la France,	By the shores of France,
M'appeler pour coucher	Who’s calling me to bed
Sur les bords de l'eau.	By the seashore.
Ne pleurez pas la belle,	Don’t weep, don’t weep, fair maiden,
Chez nous vous coucherez.	You’ll lie in bed with me,
Chez nous vous coucherez	You’ll lie in bed with me
Sur les bords de la France,	By the shores of France,
Chez nous vous coucherez	You’ll lie in bed with me
Sur les bords de l'eau.	By the seashore.
Quande fut dans la chambre	Once she lay in chamber
Son lacet a noué,	She laced her gown tight,
Son lacet a noué	She laced her gown tight
Sur les bords de la France,	By the shores of France,
Son lacet a noué	She laced her gown tight
Sur les bords de l'eau.	By the seashore.
Mon épée sur la table,	My sword here on the table
Belle, pourra le couper,	Fair maiden, cuts so sharp,
Belle, pourra le couper	Fair maiden, cuts so sharp
Sur les bords de la France,	By the shores of France,
Belle, pourra le couper	Fair maiden, cuts so sharp
Sur les bords de l'eau.	By the seashore.
La belle a pris l'épée,	She grabb’d the sword by the hand
Au cœur se l'est plongée.	And drove it into her own heart.
La belle a pris l'épée,	She grabb’d the sword by the hand
Au cœur se l'est plongée,	And drove it into her own heart,
Au cœur se l'est plongée	And drove it into her own heart
Sur les bords de la France,	By the shores of France,
Au cœur se l'est plongée	And drove it into her own heart
Sur les bords de l'eau.	By the seashore.
La prend par sa main blanche,	He took her snow-white hand
Dans la mer l'a jetée.	And threw her into the sea,
La prend par sa main blanche,	He took her snow-white hand
Dans la mer l'a jetée,	And threw her into the sea,
Dans la mer l'a jetée	And threw her into the sea
Sur les bords de la France,	By the shores of France,
Dans la mer l'a jetée	And threw her into the sea
Sur les bords de l'eau.	By the seashore.