Epígrafe para a arte de furtar
José Afonso| Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise... | |
| مُقدّمة لفنّ السرقة | MIETTEITÄ VARASTAMISEN TAITEESTA |
| يسرقون منّي الله و آخرون (يسرقون) الشيطان لِمَن سأغنّي | Ne varastivat minulta jumalan, toiset paholaisen. Kenelle siis laulaisin? |
| يسرقون منّي الوطن و الإنسانيّة آخرون يسرقونها منّي لِمَن أغنّي | Ne varastivat minulta maani ja ihmisyyden, jonka toiset varastivat minulta. Kenelle siis laulaisin? |
| دائماً يوجد مَن يَسرقُ مَن أُريدُ و منّي أنا نفسي يسرقون كل شيء لِمَن أغنّي لِمَن أغنّي | Aina on niitä, jotka varastavat haluamani ja minulta itseni. Kenelle siis laulaisin? Kenelle siis laulaisin? |
| يسرقون منّي الله و آخرون (يسرقون) الشيطان لِمَن سأغنّي | Ne varastivat minulta jumalan, toiset paholaisen. Kenelle siis laulaisin? |
| يسرقون منّي الوطن و الإنسانيّة آخرون يسرقونها منّي لِمَن أغنّي | Ne varastivat minulta maani ja ihmisyyden, jonka toiset varastivat minulta. Kenelle siis laulaisin? |
| يسرقون منّي الصوت عندما يُسكتوني و الصمت أيضاً عندما يتكلّمون | Ne varastavat ääneni vaientaessaan minut ja hiljaisuuteni puhuessaan. |
| الله المُعين الله المُعين | Auta meitä, jumala, auta meitä. |
