Canción de soldados (o Dicen que la patria es)
Chicho Sánchez Ferlosio| Traduzione di Andrea Buriani | |
Ay que yo si canto que si Ay que yo si canto que si ay que yo si canto para mis hermanos Ay que yo no canto que no ay que yo no canto que no para los que ahogan el pueblo en sus manos Dicen que la patria es un fusil y una bandera la patria son mis hermanos que estan labrando la tierra La patria muere en pedazos si entre pocas repartida y sale a cosechar soles si entre todos repartida Ay que yo si canto que si… Hay uniformes que quieren hablar de ley y conciencia y son solo trapos viejos que tapan pocas verguenzas Hay cosas que lo aprisionan al que lleva un uniforme pero a veces cede el trapo y de ahi despierta un hombre Ay que yo si canto que si… La tierra es del que la riega a golpes con su sudor y hace que la espiga crezca como crece la canción Si es cierto que es libre el aire y que es de todos el sol es cierto que hoy con nosotros canta aquí Mamá Tingó Ay que yo si canto que si… Yo canto a los que conozco y aunque no los pueda ver yo canto a los que no he visto y que quiero conocer No se puede atar el viento con las rejas carcelero mi cancion es canto herido por mi hermano prisionero Ay que yo si canto que si… Quisqueya juntó en guitarras del Rio Grande a la Argentina porque hay una patria grande que es la América LAtina Canciones de amor en lucha desde la tierra hasta el mar canciones con alas rojas que muestran la libertad Ay que yo si canto que si… La cancion no es ningún lujo no cantamos por cantar somo la rosa blindada por Chile Cuba y Vietnam Porque nos duele en las cuerdas el puro dolor del pueblo marchamos guitarra al hombro somos de la luz obreros No somos cancion aparte solo somos compañeros Ay que si canto que si ay que yo si canto que si hay que yo si canto para mis hermanos… | LA CANZONE DEI SOLDATI La Patria dicon è un fucile e una bandiera la Patria è chi lavora la terra mane e sera La Patria sono i fratelli che lavoran con me la terra Ma qui mi insegnan ora come ammazzare in guerra. Però io non tiro, Oh no! Io non tiro, Oh no! contro i fratelli non sparo Ma io tiravo, Oh si! Ma io tiravo, Oh si! a chi il popolo affoga in sua mano. Ci addestrano alla battaglia contro chi lavora, ma mai a lor tirerò più un altro colpo ancora La guerra che tanto temon non viene dagli invasori, ma lotte di proletari e di bravi minatori…….… Però io non tiro, Oh no! Io non tiro, Oh no! contro i fratelli non sparo Ma io tiravo, Oh si! Ma io tiravo, Oh si! a chi il popolo affoga in sua mano. Se un generale muore, lo portano su un cannone Chi muore in miniera, vien sepolto nel carbone. Chi muore in battaglia, nel lutto è ricordato Chi muore in miniera, vien sepolto e dimenticato. … Però io non tiro, Oh no! Io non tiro, Oh no! contro i fratelli non sparo Ma io tiravo, Oh si! Ma io tiravo, Oh si! a chi il popolo affoga in sua mano. Se un mio fratello insorge, mentre io son di leva, Sui monti io lo raggiungo, sia che piova, sia che neva. Tenenti ed ufficiali, coraggio avete, oh sì Vedremo se ancor ne avrete, quando arriverà quel dì…. Però io non tiro, Oh no! Io non tiro, Oh no! contro i fratelli non sparo Ma io tiravo, Oh si! Ma io tiravo, Oh si! a chi il popolo affoga in sua mano. |
