Language   

Canción de soldados (o Dicen que la patria es)

Chicho Sánchez Ferlosio
Back to the song page with all the versions


Durante il festival politico-musicale "Siete días con el pueblo", ...
SPANYOL KATONADAL (TARKA ZÁSZLÓ)

Azt mondják, egy tarka zászló
a haza kezdete és vége,
de az én hazám a Nép.
A gyárak és földek népe.

Az én hazám a Nép,
a gyárak és földek népe,
de kövér tisztek tanítanak,
halálra és a vérre.

Anyám én nem tüzelek,
parancsra sem küzdök a testvérem ellen,
szuronyomat abba döföm,
aki a nép ellen vezényel engem.

A lázadókkal szemben
készítenek a harcra,
de átkozott legyek,
ha fegyvert tartok önmagamra.

Mert nem idegen földről támad
a háború, amit várnak,
de harc lesz, melyben az elnyomott,
az elnyomóra támad.

Ha testvérem hangja szólít,
hirdetve a harcot,
megtisztítom a fegyverem,
s a hegyekbe véle tartok.

Hej, Tiszt Urak, vitéz urak!
A díszszemlén elöl jártok,
vajon bátrak lesztek-e,
ha majd puskáink néznek rátok?

Ay que yo si canto que si
Ay que yo si canto que si
ay que yo si canto para mis hermanos
Ay que yo no canto que no
ay que yo no canto que no
para los que ahogan el pueblo en sus manos

Dicen que la patria es
un fusil y una bandera
la patria son mis hermanos
que estan labrando la tierra

La patria muere en pedazos
si entre pocas repartida
y sale a cosechar soles
si entre todos repartida

Ay que yo si canto que si…

Hay uniformes que quieren
hablar de ley y conciencia
y son solo trapos viejos
que tapan pocas verguenzas

Hay cosas que lo aprisionan
al que lleva un uniforme
pero a veces cede el trapo
y de ahi despierta un hombre

Ay que yo si canto que si…

La tierra es del que la riega
a golpes con su sudor
y hace que la espiga crezca
como crece la canción

Si es cierto que es libre el aire
y que es de todos el sol
es cierto que hoy con nosotros
canta aquí Mamá Tingó

Ay que yo si canto que si…

Yo canto a los que conozco
y aunque no los pueda ver
yo canto a los que no he visto
y que quiero conocer

No se puede atar el viento
con las rejas carcelero
mi cancion es canto herido
por mi hermano prisionero

Ay que yo si canto que si…

Quisqueya juntó en guitarras
del Rio Grande a la Argentina
porque hay una patria grande
que es la América LAtina

Canciones de amor en lucha
desde la tierra hasta el mar
canciones con alas rojas
que muestran la libertad

Ay que yo si canto que si…

La cancion no es ningún lujo
no cantamos por cantar
somo la rosa blindada
por Chile Cuba y Vietnam

Porque nos duele en las cuerdas
el puro dolor del pueblo
marchamos guitarra al hombro
somos de la luz obreros

No somos cancion aparte
solo somos compañeros

Ay que si canto que si
ay que yo si canto que si
hay que yo si canto para mis hermanos…


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org