Solidarity Forever
Ralph ChaplinThe French version, translated by in J. Baumgarten 1915, was... | |
SOLIDARIDAD PA' SIEMPRE En las viñas de la ira luchan por su libertad, Todos los trabajadores quieren ya vivir en paz. Y por eso, compañeros, nos tenemos que juntar Con la fuerza sindical. Solidaridad pa' siempre Solidaridad pa' siempre Solidaridad pa' siempre Con la fuerza sindical. Llevaremos en la sangre la grandeza sindical – No habrá poder más grande que el obrero mundial. Compañero, si eres débil como individual, Busca la fuerza sindical. Solidaridad pa' siempre Solidaridad pa' siempre Solidaridad pa' siempre Con la fuerza sindical. Más que'l oro atesorado es el poder gremial; Más fuerte que un ejército con tremendo arsenal. Crearemos nueva vida en el campo laboral Con la fuerza sindical. Solidaridad pa' siempre Solidaridad pa' siempre Solidaridad pa' siempre Con la fuerza sindical. Vamos, vamos compañeros los derechos a pelear Con el corazón en alto y con fe en la unidad Que la fuerza de los pobres como las olas del mar La injusticia va a inundar. Solidaridad pa' siempre Solidaridad pa' siempre Solidaridad pa' siempre Con la fuerza sindical. | SOLIDARITÉ MES FRÈRES ET MES SŒURS! Nous engraissons le capital et ses usines Enchaînés du matin au soir à la machine Pour notre peine, des salaires de famine Mais l'union nous rendra forts. Solidarité mes frères et mes sœurs Solidarité mes frères et mes sœurs Solidarité mes frères et mes sœurs Ensemble nous vaincrons. Mais si un jour nous arrêtons tous nos machines Mais si un jour nous occupons tous nos usines Puissants patrons vous ferez alors tristes mines Car l'union nous rendra forts. Solidarité mes frères et mes sœurs Solidarité mes frères et mes sœurs Solidarité mes frères et mes sœurs Ensemble nous vaincrons. En combattant pour elle, la classe ouvrière Apportera un ordre nouveau sur la terre Au coude à coude restons unis, prolétaires C'est l'union qui nous rend forts. Solidarité mes frères et mes sœurs Solidarité mes frères et mes sœurs Solidarité mes frères et mes sœurs Ensemble nous vaincrons. Nous sommes les femmes du syndicat prêtes au combat Défendant nos choix, revendiquant tous nos droits Luttons pour la justice, liberté nous gagnerons Avec les femmes, nous vaincrons! Solidarité mes frères et mes sœurs Solidarité mes frères et mes sœurs Solidarité mes frères et mes sœurs Ensemble nous vaincrons. Avec nos frères et nos sœurs nous pouvons rendre notre syndicat fort, Le respect et l’égalité, nous les attendons encore. Nous ne tolérerons plus les injustices et les torts, Car l’union nous rend forts. Solidarité mes frères et mes sœurs Solidarité mes frères et mes sœurs Solidarité mes frères et mes sœurs Ensemble nous vaincrons. Quand le racisme aura enfin été vaincu, Du pouvoir, le mouvement syndical en aura deux fois plus, L’égalité pour tous, il faut qu’on l’instaure, Car l’union nous rend forts. |