|
| Version française – LA SOCIÉTÉ – Marco Valdo M.I. – 2015
|
| DAMN SOCIETY | LA SOCIÉTÉ |
| | |
| Society persecutes me, | La société m'est hostile, |
| It has wronged me, truly | Avec moi, elle a été vraiment injuste |
| And my body does not cease, for one moment | Et mon corps pas un instant n'a cessé |
| To suffer and be tormented. | De souffrir et d'être tourmenté. |
| | |
| I felt what society is | J'ai éprouvé, j'ai éprouvé ce qu'est la société, |
| I felt the cruelty in the world. | J'ai éprouvé toute l'iniquité du monde. |
| | |
| What I have loved, I have lost | Ce que j'aimais, on me l'a enlevé, |
| I've not seen any joy in the world. | Je n'ai pas connu de joie dans ce monde. |
| Society has deprived me | La société m'a privé |
| Of whatever I deserved in life. | De ce que je désirais dans ce monde. |
| | |
| I felt what society is | J'ai éprouvé, j'ai éprouvé ce qu'est la société, |
| I felt the cruelty in the world. | J'ai éprouvé toute l'iniquité du monde. |
| | |
| From the world's injustices | Par l'injustice du monde |
| That pursue me constantly | Qui me persécute sans arrêter, |
| In my embittered life | Dans ma vie d'amertume, |
| I will always be tormented. | Je serai toujours tourmenté. |
| | |
| I felt what society is | J'ai éprouvé, j'ai éprouvé ce qu'est la société, |
| I felt the cruelty in the world. | J'ai éprouvé toute l'iniquité du monde. |
