Original | Traduzione francese
|
ЖДИ МЕНЯ И Я ВЕРНУСЬ | ATTENDS-MOI |
| |
Жди меня, и я вернусь. | Attends-moi, je reviendrai |
Только очень жди, | Si tu m’attends fort. |
Жди, когда наводят грусть | Attends, quand viennent les regrets |
Желтые дожди, | Des pluies jaunes du nord. |
Жди, когда снега метут, | Attends par les neiges battantes |
Жди, когда жара, | Par l’immense chaleur, |
Жди, когда других не ждут, | Attends quand la longue attente |
Позабыв вчера. | Lasse les autres cœurs |
Жди, когда из дальних мест | Et que les lettres de loin |
Писем не придет, | Arrêtent d’arriver, |
Жди, когда уж надоест | Attends quand dans tous les coins |
Всем, кто вместе ждет. | On cesse d’espérer. |
| |
Жди меня, и я вернусь, | Attends-moi, je reviendrai. |
Не желай добра | Qu’on répète sans cesse |
Всем, кто знает наизусть, | Qu’il est temps de m’oublier, |
Что забыть пора. | Attends sans faiblesse. |
Пусть поверят сын и мать | Qu’ils se laissent croire, fils et mère |
В то, что нет меня, | Que je ne suis plus, |
Пусть друзья устанут ждать, | Que mes amis portent un verre |
Сядут у огня, | Assis près du feu. |
Выпьют горькое вино | Ne t’empresse pas de boire |
На помин души... | Ce vin de la mort |
Жди. И с ними заодно | Vin amer à ma mémoire |
Выпить не спеши. | Attends-moi encore ! |
| |
Жди меня, и я вернусь, | Attends-moi, je reviendrai |
Всем смертям назло. | Malgré toutes les peines. |
Кто не ждал меня, тот пусть | Face à la mort, on dirait, |
Скажет: - Повезло. | J’ai eu de la veine. |
Не понять, не ждавшим им, | Tous ceux qui n’attendent pas |
Как среди огня | Ne saurons jamais |
Ожиданием своим | Que c’est ton attente qui m’a |
Ты спасла меня. | Du plein feu sauvé. |
Как я выжил, будем знать | Le secret de mon retour |
Только мы с тобой,- | Nul ne va comprendre |
Просто ты умела ждать, | C’est que toi seule, mon amour |
Как никто другой. | Tu savais m’attendre. |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.