|
| Traduzione finlandese / Finnish translation / Suomennos: Armas... |
| ASPETTAMI | ODOTA, NIIN PALAJAN |
| | |
| Aspettami ed io tornerò, | Odota, niin palajan, |
| ma aspettami con tutte le tue forze, | odota, se tee. |
| aspettami quando le gialle piogge | Odota, kun tunnelman |
| ti ispirano tristezza, | syksy turmelee. |
| aspettami quando infuria la tormenta, | Odota, kun talvisää |
| aspettami quando c’è caldo, | taikka kesä lie, |
| quando più non si aspettano gli altri, | muistoista kun toiset jää, |
| obliando tutto ciò che accadde ieri. | unho heidät vie. |
| Aspettami quando da luoghi lontani | Odota, kun saavu ei |
| non giungeranno mie lettere, | kirjeen lohdutus, |
| aspettami quando ne avranno abbastanza | odota, kun muilta vei |
| tutti quelli che aspettano con te. | toiveet odotus |
| | |
| Aspettami ed io tornerò, | Odota, niin palajan, |
| non augurare il bene | torju ystävät, |
| a tutti coloro che sanno a memoria | jotka unohtamahan |
| che è tempo di dimenticare. | minut pyytävät. |
| Credano pure mio figlio e mia madre | Äiti, poika uskokoot, |
| che io non sono più, | ettei palaa mies, |
| gli amici si stanchino di aspettare | ystäväni istukoot, |
| e, stretti intorno al fuoco, | missä loimuu lies. |
| bevano vino amaro | Muistolleni viiniään |
| in memoria dell’anima mia … | heidän juoda suo |
| Aspettami. E non t’affrettare | Odota, ja vierellään |
| a bere insieme con loro. | älä itse juo. |
| | |
| Aspettami ed io tornerò, | Odota, niin palajan, |
| ad onta di tutte le morti. | uhmaan kuolemaa. |
| E colui che oramai non mi aspettava, | Suomme muiden lausuvan: |
| dica che ho avuto fortuna. | »Joskus onnistaa.« |
| Chi non aspettò non può capire | Ken ei odottanut, hän |
| come tu mi abbia salvato | tuskin tajuaa, |
| in mezzo al fuoco | kuinka ihmiselämän |
| con la tua attesa. | saatoit pelastaa. |
| Solo noi due conosceremo | Siitä, kuinka pelastuin, |
| come io sia sopravvissuto: | muut ei tietää saa. |
| tu hai saputo aspettare semplicemente | Osasit vain toisin kuin |
| come nessun altro. | toiset odottaa. |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
