Language   

Жди меня и я вернусь

Konstantin Simonov / Константин Симонов
Back to the song page with all the versions


OriginalTraduzione finlandese / Finnish translation / Suomennos: Armas...
ЖДИ МЕНЯ И Я ВЕРНУСЬODOTA, NIIN PALAJAN
  
Жди меня, и я вернусь.Odota, niin palajan,
Только очень жди,odota, se tee.
Жди, когда наводят грустьOdota, kun tunnelman
Желтые дожди,syksy turmelee.
Жди, когда снега метут,Odota, kun talvisää
Жди, когда жара,taikka kesä lie,
Жди, когда других не ждут,muistoista kun toiset jää,
Позабыв вчера.unho heidät vie.
Жди, когда из дальних местOdota, kun saavu ei
Писем не придет,kirjeen lohdutus,
Жди, когда уж надоестodota, kun muilta vei
Всем, кто вместе ждет.toiveet odotus
  
Жди меня, и я вернусь,Odota, niin palajan,
Не желай добраtorju ystävät,
Всем, кто знает наизусть,jotka unohtamahan
Что забыть пора.minut pyytävät.
Пусть поверят сын и матьÄiti, poika uskokoot,
В то, что нет меня,ettei palaa mies,
Пусть друзья устанут ждать,ystäväni istukoot,
Сядут у огня,missä loimuu lies.
Выпьют горькое виноMuistolleni viiniään
На помин души...heidän juoda suo
Жди. И с ними заодноOdota, ja vierellään
Выпить не спеши.älä itse juo.
  
Жди меня, и я вернусь,Odota, niin palajan,
Всем смертям назло.uhmaan kuolemaa.
Кто не ждал меня, тот пустьSuomme muiden lausuvan:
Скажет: - Повезло.»Joskus onnistaa.«
Не понять, не ждавшим им,Ken ei odottanut, hän
Как среди огняtuskin tajuaa,
Ожиданием своимkuinka ihmiselämän
Ты спасла меня.saatoit pelastaa.
Как я выжил, будем знатьSiitä, kuinka pelastuin,
Только мы с тобой,-muut ei tietää saa.
Просто ты умела ждать,Osasit vain toisin kuin
Как никто другой.toiset odottaa.


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org