Andrea

Fabrizio De André

Originale

La versione inglese di Dennis Criteser [2014]

ANDREA Andrea s'è perso s'è perso e non sa tornare Andrea s'è perso s'è perso e non sa tornare Andrea aveva un amore, Riccioli neri Andrea aveva un dolore, Riccioli neri. C'era scritto sul foglio ch'era morto sulla bandiera C'era scritto e la firma era d'oro, era firma di re Ucciso sui monti di Trento dalla mitraglia. Ucciso sui monti di Trento dalla mitraglia. Occhi di bosco, contadino del regno, profilo francese Occhi di bosco, soldato del regno, profilo francese E Andrea l'ha perso, ha perso l'amore, la perla più rara E Andrea ha in bocca, ha in bocca un dolore, la perla più scura. Andrea raccoglieva violette ai bordi del pozzo Andrea gettava riccioli neri nel cerchio del pozzo Il secchio gli disse: Signore, il pozzo è profondo più fondo del fondo degli occhi della Notte del Pianto. Lui disse - Mi basta mi basta che sia più profondo di me. Lui disse - Mi basta mi basta che sia più profondo di me.

ANDREA Andrea got lost, he got lost and doesn't know how to return. Andrea got lost, he got lost and doesn't know how to return. Andrea used to have a love, black curly hair, Andrea used to have a sorrow, black curly hair. It was written on a page that he'd died on the flag. It was written and the signature was in gold, it was signed by the king: killed in the mountains of Trent by machine gun fire, killed in the mountains of Trent by machine gun fire. Forest-colored eyes, peasant of the realm, French profile. Forest-colored eyes, soldier of the realm, French profile. And Andrea lost him, he lost his love, the pearl most rare. And Andrea has in his mouth, he has in his mouth a sorrow, the darkest pearl. Andrea was plucking, he was gathering violets at the edges of a well. Andrea was throwing black ringlets in the circle of the well. The bucket said to him, it said, “Sir, the well is deep, deeper than the depth of the eyes of the Night of Tears.” He said, “It’s enough for me, it's good enough that it’s deeper than I am.” He said, “It’s enough for me, it's good enough that it’s deeper than I am.”