Lingua   

Andrea

Fabrizio De André
Pagina della canzone con tutte le versioni


Versione in esperanto di Nicola Ruggiero
ANDREA [1]

Andrea har förlorat sig, förlorat sig, och kan inte återvända
Andrea har förlorat sig, förlorat sig, och kan inte återvända.
Andrea hade en älskling med svarta hårlockar,
Andrea hade en smärta med svarta hårlockar.

Det stod skrivet på bladet att han dött på flaggan
Det stod skrivet där med guldsignatur, en kungs signatur.
Sköten ihjäl av kulsprutan på fjällen vid Trient,
Sköten ihjäl av kulsprutan på fjällen vid Trient.

Skogsfärgade ögon, bonde från Kungariket med fransk profil
Skogsfärgade ögon, soldat från Kungariket med fransk profil.
Och Andrea har förlorat, förlorat sin älskling, den raraste pärlan,
Och Andrea har en smärta, en smärta i munnen, den mörkaste pärlan.

Andrea plockade luktvioler vid sidan av brunnen
Andrea kastade svarta hårlockar inn i brunnen.
Ämbaret sade honom: Min herre, brunnen är djup,
Djupare än ögonens djup i Tårarnas Natt.

Han sade – Det räcker mig att den är djupare än jag är,
Han sade – Det räcker mig att den är djupare än jag är.
ANDREA

Andrea perdiĝis, perdiĝis, ne scias reveni
Andrea perdiĝis, perdiĝis, ne scias reveni
Andrea havis ja amaton, “Nigra buklaro”
Andrea havis ja doloron, “Nigra buklaro”.

Oni skribis paperen ke li mortis sur tiu flago
Oni skribis subskribon tute oran, ĝin subskribis la reĝ'

Pafita sur montoj de Trento de la mitralo.
Pafita sur montoj de Trento de la mitralo.

Arbarokuloj, kamparano de l' regno, profilo franceca
Arbarokuloj, soldato de l' regno, profilo franceca
Andrea lin perdis, li perdis amaton, la perlon plej raran
Andrea en buŝo eksentas doloron, la perlon malhelan.

Andrea kolektadis violojn ĉe l' randoj de l' puto
Andrea ĵetadis nigran buklaron tra l' rondon de l' puto
Sitel' al li diris: Sinjoro, la puto profundas
eĉ pli ol la fundo de l' okuloj de la Nokto de l' Ploro.

Li diris – Sufiĉas sufiĉas ke ĝi pli profundu ol mi.
Li diris – Sufiĉas sufiĉas ke ĝi pli profundu ol mi.
[1] Andrea är ett mansnamn på italienska.


Pagina della canzone con tutte le versioni

Pagina principale CCG


hosted by inventati.org