La guerra di Piero
Fabrizio De AndréCOREANO / KOREAN - Park Kim Hee | |
一个无名的战士的歌曲 Fabrizio de André, 意大利歌曲作者 1964 | 피터의 전쟁 |
你说谎杀害, 在玉米田睡觉, 并且两者都不这朵玫瑰或郁 金香正在观看你在垄沟的阴影, 但数以万计血液红色鸦片。 | 당신은 학살한 자다 옥수수밭에서 속인다 그리고 장미 또는 튤립 아니 도랑 그늘 아래서 당신을 보고 있다, 그러나 혈액 빨강 양귀비의 수천. |
沿这条国家小河银行我会 喜欢侦察银色矛游泳, 和不是 战士尸体随员带 来与小河, 象死分支。 | "이 국가 시내의 은행에 따라서 나는 은 미늘창 수영을 감시하고 싶으면, 그리고 군인의 시체의 한 벌 아닙니다 죽은 분지 같이 시내로 가져오는." |
你说如此, 并且这是一个冷冬天, 并且, 象其他人, 你一 定对地狱那 么哀伤地前进你哀伤的义务, 风是分散雪在你的面孔。 | 당신은 이렇게 말하고, 찬 겨울이었다, 그리고, 다만 다른 사람 같이, 당신의 슬픈 의무에 이렇게 슬프게 행진해 당신은 나락에 바운스된다, 당신의 얼굴에 있는 바람의 분산 눈. |
停止你的步, 战士, 现在停止你的步! 允许风爱抚你的身 体, 你负担声音所有下落谁给他 们的生活为一个木十字架。 | 당신의 단계, 피터를 멈추고십시오, 당신의 단계를 지금 멈추십시오! 바람이 당신 몸을 귀여워하는 것을 허용하십시오, 당신은 떨어진 모든의 음성을 품는다 나무로 되는 십자가를 위한 그들의 생활을 누구가 준지. |
但你没听见他们, 和时间 通过与季节于舞蹈步和如 此你准 备好穿过边界在一 温暖的和明亮春天天 | 그러나 당신은 그들 및 자바 단계에 절기로 곁에 통과된 시간을 듣지 않았다 그리고 이렇게 당신은 온난하고 밝은 봄날에 있는 국경을 넘어가게 준비되어 있었다. |
并且行走在担负你的灵魂你 你那里下来注意人在这个谷行 走在和一样种哀伤的心情 但与一种异常颜色的制服。 | 그리고 당신의 넋을 짊어지기에 걷기 당신과 동일한 슬픈 정취에서 걸어 당신은 남자를 골짜기에서 거기 아래로 주의했다 그러나 다른 색깔의 제복에. |
现在射击他, 战士, 射击于他! 再射击设法他是死, 直到 他跌倒死地面和盖 他自己血液致命受伤。 | 그를, 피터 의 그에 싹 지금 쏘십시오! 그가 지상에 황폐하게 넘어질 때까지 그가 죽다는 것을 확인하기 위하여 다시 쏘십시오, 그리고 덮개 그 자신의 혈액 치명적인 상처 입는. |
并且如果我瞄准他的前线或 于他的心脏我将留给 他唯一时 间去世, 仅我有时刻丰 足看在去世眼里手工 | "나가 그의 정면을 겨냥하거나 그의 심혼에 나가 그에게 죽는 단지 시간을 주는 경우에, 그러나 나는 있을 것이다 죽어가는 남자이 본 바로는 보는 시간의 많음이." |
并且当你对他是很亲切, 他转动得环绕,看见你和得到吓唬; 他带来他的步枪对升火位置 和不回报你为你的厚待。 | 그리고 당신이 그에게 아주 친절한 동안, 그는 주변에 돌고, 당신을 보고 두려워하게 한다를 얻는다; 그는 사격위치에 그의 소총을 가져온다 그리고 당신의 호의를 위해 당신을 상환하지 않는다. |
你跌倒地面没有啼声并且你比 片刻注意在没有较少 你没有足够时间乞求体 谅为所有你的罪孽。 | 당신은 없이 지상에 외침 넘어지고 당신은 충분한 시간을 없을 아무에서 순간 보다는 더 적은을 주의하지 않았다 용서를 당신의 죄악 전부를 위해 구걸하기 위하여. |
你跌倒地面没有啼声并且你比 片刻注意在没有较少 你的生活有被投入末端, 并且你从未回来在家。 | 당신은 없이 지상에 외침 넘어지고 당신의 생활이 끝이라고 있는 것을 있었다 아무에서 순간 보다는 더 적은을 주의하지 않았다, 그리고 저것 당신은 결코 집으로 돌아오지 않을 것입니다. |
噢亲爱的妻子,去世在月 你需要和可能许多勇气。 噢亲 爱的妻子, 我想好去 地狱在一冷冬天天. | "이동식 기중기 당신, 5월에서 죽기 위하여 개는 다량과 어쩌면 너무 많은 용기를 필요로 한다. 이동식 기중기 당신, 나는 잘 좋아할 것입니다 나가 뒈져라에 찬 겨울날에서." |
并且当这个玉米倾听你使你的 步枪握紧在你的手里的你的词, 你使你的词结冰在从未有融解 在阳光下光芒的你的嘴。 | 그리고 옥수수가 당신이 당신의 소총을 당신의 손에서 움켜 쥐이 붙든 당신의 낱말을 경청하고 있는 동안, 당신의 낱말이 당신에 의하여 결코 일광에 있는 용해가 없을 당신의 입에는에서 얼어 보전되었다. |
你说谎杀害, 在玉米田睡觉, 并且两者都不这朵玫瑰或郁 金香正在观看你在垄沟的阴影, 但数以万计血液红色鸦片。 | 당신은 학살한 자다 옥수수밭에서 속인다 그리고 장미 또는 튤립 아니 도랑 그늘 아래서 당신을 보고 있다, 그러나 혈액 빨강 양귀비의 수천. |