Language   

La guerra di Piero

Fabrizio De André
Back to the song page with all the versions


OriginalKELARTICO / KELARTIC
LA GUERRA DI PIEROTO VOGĒR NĂ PĂYRE
  
Dormi sepolto in un campo di granoŬmusăz hamā in akor nă rān,
non è la rosa non è il tulipanonăsī to rōze, năsī to duilbān
che ti fan veglia dall'ombra dei fossi,syegvĭllă tă ap n'hussāi to moken
ma sono mille papaveri rossi.al să hoyl paupagān drăken.
  
«Lungo le sponde del mio torrenteAnăr to spunāi nă mān trēnore
voglio che scendan i lucci argentati,vūll syetēndă illukāi gesŭnore
non più i cadaveri dei soldatinăpyŏs to kŭrgsāi nă soldātāi
portati in braccio dalla corrente.»ap to sūtrem gelād in harnāi.
  
Così dicevi ed era d'invernoTevel dāynez in dyēn nă ventŭs
e come gli altri verso l'infernogo kā t'ollŏsāi adpăr to miendŭs
te ne vai triste come chi devegīz getālistāt kā ces brauk gīstāi,
il vento ti sputa in faccia la neve.to vănd tă spăd in to kăr snyāg.
  
Fermati Piero, fermati adessoStāi in Păyre! Stāi in nŭnema
lascia che il vento ti passi un po' addosso,tadni to vănd syetāne līg dema,
dei morti in battaglia ti porti la voce,nă mārdāi’n vogēr brēz to flŏssăn,
chi diede la vita ebbe in cambio una croce.ces syedudā gvīn hā syăc eno krŏssăn.
  
Ma tu non lo udisti e il tempo passavaАl năkudvāst yă, to zemān pērane
con le stagioni a passo di giavasăm to yasadāi kā zyāva endaltāne
ed arrivasti a varcar la frontierago dudŭlevāst im părsyepēraz lanvăr
in un bel giorno di primavera.in en’ dyēn arvēn nă pranvăr.
  
E mentre marciavi con l'anima in spalleGo zmenē marsynez săm lŏce gefārte
vedesti un uomo in fondo alla vallegūmăn dărkvāst in băd nă to vālte
che aveva il tuo stesso identico umoresyedinge tān vīsdu mātig go smēlig
ma la divisa di un altro colore.al t’univŏrmăn săm cende năttērig.
  
Sparagli Piero, sparagli oraSīd in Păyre! Sīd in nŭnema!
e dopo un colpo sparagli ancoraGo mon ‘no strāk, sīd in 'nākēma!
fino a che tu non lo vedrai esangue,Bes syedărkăz yă vatelēme
cadere in terra a coprire il suo sangue.pādūrus hamā, tūgūrus cān hēme.
  
«E se gli sparo in fronte o nel cuoreGo yă ansīdăm in bozăm au’n kārd
soltanto il tempo avrà per morirezemān nămeis syet im syepād mārd,
ma il tempo a me resterà per vedereal mă, to z'mān mă kalsye'm syedărkăm,
vedere gli occhi di un uomo che muore.»syedārkăm āpāin nă gūm mārdigankăm.
  
E mentre gli usi questa premuraGo zmenē yă fauvăz kalandŭr tut
quello si volta ti vede ha paurane ŏmverăt, dărk tă go he baktūt
ed imbracciata l'artiglieriago impărūrus to artillerīye
non ti ricambia la cortesia.tă ārnădā to kurtuazīye.
  
Cadesti a terra senza un lamentoPādvāst hamā aun eno darhūg
e ti accorgesti in un solo momentogo syavilvāst dŭmā’n eno dūg
che il tempo non ti sarebbe bastatoto z'mān tă syera năgingeterik
a chieder perdono per ogni peccato.im syevoskăz vien păr kāis masŭlerik.
  
Cadesti a terra senza un lamentoPādvāst hamā aun eno darhūg
e ti accorgesti in un solo momentogo syavilvāst dŭmā’n eno dūg
che la tua vita finiva quel giornotān gvī syebădne in te dyēn
e non ci sarebbe stato ritorno.go syenăbūrra păr tă revyēn.
  
«Ninetta mia, crepare di MaggioŌ mān Mīnele, mārdestāi in māy
ci vuole tanto troppo coraggio.braukuar kŏurāy pŏll go părpŏll.
Ninetta bella, dritto all'infernoŌ mān Mīnele, ussŭd ad to gentŭs
avrei preferito andarci in inverno.»ram gegī pyŏssavūa in ventŭs.
  
E mentre il grano ti stava a sentireGo zmenē to rān stodn' yă lăsnestāi
dentro le mani stringevi il fucile,in to menăs tān gevren hăundnez,
dentro la bocca stringevi parolein to vehād melākāin hăundnez
troppo gelate per sciogliersi al sole.gefradūsvien im syemuldsyă in halāi.
  
Dormi sepolto in un campo di granoŬmusăz hamā in akor nă rān,
non è la rosa non è il tulipanonăsī to rōze, năsī to duilbān
che ti fan veglia dall'ombra dei fossisyegvĭllă tă ap n'hussāi to moken
ma sono mille papaveri rossi.al să hoyl paupagān drăken.


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org