| Originale | EBRAICO / HEBREW [2] - Daniel Shalev
|
| LA GUERRA DI PIERO | המלחמה של פִּיאֶרוֹ |
| | |
| Dormi sepolto in un campo di grano | נָח לְתמיד בִּשְׁדֵה דַגָן, |
| non è la rosa non è il tulipano | לא וֶרֶד קַט, ולא השוֹשַן |
| che ti fan veglia dall'ombra dei fossi, | שוֹמֵר עליך בַּדִמדוּמים, |
| ma sono mille papaveri rossi. | אֶלא מִשמָר של פרגים אדומים. |
| | |
| «Lungo le sponde del mio torrente | כן, על גדות נחל-הבית |
| voglio che scendan i lucci argentati, | רק הֱאַמנוּן ייצֵא לָשַיִט, |
| non più i cadaveri dei soldati | ולא גופות נוֹשאֵי החֶרֶ |
| portati in braccio dalla corrente.» | בהנִישָאים עָלֵי הזֶרֶם |
| | |
| Così dicevi ed era d'inverno | ככה אמרת, ביום של חורף, |
| e come gli altri verso l'inferno | לַאחרים, כשמִן העורף |
| te ne vai triste come chi deve | איתם צעדת, וּלְפָניך |
| il vento ti sputa in faccia la neve. | תוֹפֶת, ושלג יורק על פניך. |
| | |
| Fermati Piero, fermati adesso | עצור נא, פיארו, אנא עצור |
| lascia che il vento ti passi un po' addosso, | ותן לרוח קצת לעבור, |
| dei morti in battaglia ti porti la voce, | לשאֱת את קול המתים בצבא: |
| chi diede la vita ebbe in cambio una croce. | נתנו החיים וקִבלו מצֵבה. |
| | |
| Ma tu non lo udisti e il tempo passava | אך לא הקשבת, הזמן עבר, |
| con le stagioni a passo di giava | עת סוף החורף, חודש הדר, |
| ed arrivasti a varcar la frontiera | הכל פַרחַ וְלִבְלֵב מיסביב, |
| in un bel giorno di primavera. | שם בַחזית, יום יפה של אביב. |
| | |
| E mentre marciavi con l'anima in spalle | בעוד צעדת, ונֶפש על שֶחם |
| vedesti un uomo in fondo alla valle | הִינֵה אדם בִקְצֵה העֶמק, |
| che aveva il tuo stesso identico umore | בדיוק כמוך מְהָרֶר וְחוֹשֵב, |
| ma la divisa di un altro colore. | אך המדים, הם מָדֵי האויב. |
| | |
| Sparagli Piero, sparagli ora | תירָה בו, פיארו, תירה בו פעם, |
| e dopo un colpo sparagli ancora | אם לא יַספיק, תירה עוד פעם, |
| fino a che tu non lo vedrai esangue, | עד שְיִפוֹל, יַחווִיר וְיִדּוֹם |
| cadere in terra a coprire il suo sangue. | וְיְכָסֵה את דמו הֱאָדום. |
| | |
| «E se gli sparo in fronte o nel cuore | "אך, אם אפגע בו בַלֵב או בַמצח, |
| soltanto il tempo avrà per morire | זה לא נקרא מלחמה, |
| ma il tempo a me resterà per vedere | אֶלָא רֶצח,ועוד אראֵה את עינֵיי הֱחָייל |
| vedere gli occhi di un uomo che muore.» | בַרֶגַע בוֹ הוא פוֹגֵש ת'הַגורל. |
| | |
| E mentre gli usi questa premura | ובו בזמן שאתה מתחשב, |
| quello si volta ti vede ha paura | הינֵה לְפֶתַע הוא מִסתובב, |
| ed imbracciata l'artiglieria | והוא רואה, ונבהל הוא ממך |
| non ti ricambia la cortesia. | ולא מחזיר לך את הטובה. |
| | |
| Cadesti a terra senza un lamento | ככה נפלת, בלי קול של יֶגַע, |
| e ti accorgesti in un solo momento | וגם הבנת, באותו הרגע, |
| che il tempo non ti sarebbe bastato | שזמן לךָ לא יישָאֵר |
| a chieder perdono per ogni peccato. | על אָווֹנוֹת גם לכָפֵּר. |
| | |
| Cadesti a terra senza un lamento | ככה נפלת, בלי קול של יֶגַע, |
| e ti accorgesti in un solo momento | וגם הבנת, באותו הרגע, |
| che la tua vita finiva quel giorno | שדרכּךָ, בחיים נִגמרה |
| e non ci sarebbe stato ritorno. | וגם שלא תהיה חזרה |
| | |
| «Ninetta mia, crepare di Maggio | רותי שלי, אִם ליבּךְ עוד מקשיב, |
| ci vuole tanto troppo coraggio. | למה? ולמה למות באביב? |
| Ninetta bella, dritto all'inferno | רותי שלי, לוּ יכולתי לִבחוֹר, |
| avrei preferito andarci in inverno.» | מוּטַב היה לי למות ביום-כְפוֹר! |
| | |
| E mentre il grano ti stava a sentire | כשְרק מקשיב הדגן בשדה, |
| dentro le mani stringevi il fucile, | בין הידַים החזקת רובה |
| dentro la bocca stringevi parole | וּבֵין שְפָתֵיך החָתוּמוֹת |
| troppo gelate per sciogliersi al sole. | מילות פרֵידה שנותרו שם קפואות. |
| | |
| Dormi sepolto in un campo di grano | נָח לְתמיד בִּשְׁדֵה דַגָן, |
| non è la rosa non è il tulipano | לא וֶרֶד קַט, ולא השוֹשַן |
| che ti fan veglia dall'ombra dei fossi | שוֹמֵר עליך בַּדִמדוּמים, |
| ma sono mille papaveri rossi. | אֶלא מִשמָר של פרגים אדומים. |
