Original | NAPOLETANO / NEAPOLITAN - Enzo Avitabile
|
LA GUERRA DI PIERO | LA GUERRA DI PIERO |
| |
Dormi sepolto in un campo di grano | E intanto duorm’ int’’a ‘ nu campo e grano |
non è la rosa non è il tulipano | nun è ‘na rosa nun è ‘o tulipano |
che ti fan veglia dall'ombra dei fossi, | a te fa cumpagnia all'ombra d’’e fuoss’ |
ma sono mille papaveri rossi. | ma songo mille papaveri russ’ |
| |
«Lungo le sponde del mio torrente | E ‘ncoppo ‘e sponde ‘e chistu turrente |
voglio che scendan i lucci argentati, | voglio ca scennano ‘e pisci argentati |
non più i cadaveri dei soldati | e no’ cchiù ‘e cadaveri d’’e surdati |
portati in braccio dalla corrente.» | purtati ‘nbraccio d’’a currente |
| |
Così dicevi ed era d'inverno | Dicivi accussì e accusì era vierno |
e come gli altri verso l'inferno | accussì a finale tutti quanti all'inferno |
te ne vai triste come chi deve | te ne vai triste comm’ a chi deve |
il vento ti sputa in faccia la neve. | ‘o viento te sputa n’faccia ‘a neve |
| |
Fermati Piero, fermati adesso | Firmate Piè! firmate mo! |
lascia che il vento ti passi un po' addosso, | e fa ca ‘o viento te passa attuorn’ |
dei morti in battaglia ti porti la voce, | d’’e tutta sta gente tu puorti ‘a voce |
chi diede la vita ebbe in cambio una croce. | e chi da ‘a vita e s’abbusca na croce |
| |
Ma tu non lo udisti e il tempo passava | Ma tu nun sentisti e ‘o tiempo passava |
con le stagioni a passo di giava | cu tutt’’e stagioni abballann’ ‘na giava |
ed arrivasti a varcar la frontiera | jenn’ annanz’ doppo a fruntiera |
in un bel giorno di primavera. | ‘nu bellu juorno ‘e primmavera |
| |
E mentre marciavi con l'anima in spalle | E mentre marciavi cu ll'anema ‘ncuollo |
vedesti un uomo in fondo alla valle | esce n’omm abbascio ‘a valle |
che aveva il tuo stesso identico umore | cu ‘e stessi ccose dint’’o core |
ma la divisa di un altro colore. | ma na divisa e natu culore |
| |
Sparagli Piero, sparagli ora | Sparalo fra! sparalo mo! |
e dopo un colpo sparagli ancora | e doppo a ‘nu colpo sparalo ancora |
fino a che tu non lo vedrai esangue, | fino a quanno chino e sango |
cadere in terra a coprire il suo sangue. | cade ‘ncopp’’o stesso sango |
| |
«E se gli sparo in fronte o nel cuore | E si ‘o spari ‘nfront’ o dint’‘o core |
soltanto il tempo avrà per morire | nce sta sulo o tiempo pe dicere no! |
ma il tempo a me resterà per vedere | sulo ‘o tiempo pe vedè |
vedere gli occhi di un uomo che muore.» | dint’ a ll’uocchie n’ommo ca more |
| |
E mentre gli usi questa premura | E mentre faje chesta premura |
quello si volta ti vede ha paura | chillo s’avòta e se mette paura |
ed imbracciata l'artiglieria | piglia ‘mbracce ‘a ‘artiglieria |
non ti ricambia la cortesia. | e nun te ricambia la cortesia |
| |
Cadesti a terra senza un lamento | Cadisti ‘nterr’ senza lamienti |
e ti accorgesti in un solo momento | e t’addunasti int’’a ‘nu mumento |
che il tempo non ti sarebbe bastato | ca ‘o tiempo nun fosse mai abbastato |
a chieder perdono per ogni peccato. | pe cercà perdono pe ogni peccato |
| |
Cadesti a terra senza un lamento | Cadisti ‘nterr’ senza lamienti |
e ti accorgesti in un solo momento | e t’addunasti int’!a ‘nu mumento |
che la tua vita finiva quel giorno | ca ‘a vita ferneva chillu juorno |
e non ci sarebbe stato ritorno. | sulo andata senza ritorno |
| |
«Ninetta mia, crepare di Maggio | Ninnetta mia murì ‘o mese e maggio |
ci vuole tanto troppo coraggio. | nce ne vò tanto, troppo, curaggio |
Ninetta bella, dritto all'inferno | Ninetta bella diritto all'inferno |
avrei preferito andarci in inverno.» | fosse stato meglio ‘e vierno |
| |
E mentre il grano ti stava a sentire | E mentre o grano te steve a sentì |
dentro le mani stringevi il fucile, | dint ‘e mane astringnivi ‘o fucile |
dentro la bocca stringevi parole | e dint’’a vocca gelate parole |
troppo gelate per sciogliersi al sole. | ca nun se sciogliene ‘o sole |
| |
Dormi sepolto in un campo di grano | E intanto duormi int’‘a ‘nu campo e grano |
non è la rosa non è il tulipano | nun è na rosa nun è o tulipano |
che ti fan veglia dall'ombra dei fossi | a te fa compagnia all'ombra d’’e fuoss’ |
ma sono mille papaveri rossi. | ma song mille papaveri russ |