Language   

La guerra di Piero

Fabrizio De André
Back to the song page with all the versions


GRECO / GREEK [2] - Gian Piero Testa
Ο ΠΟΛΕΜΟΣ ΤΟΥ ΠΕΤΡΟΥΟ ΠΟΛΕΜΟΣ ΤΟΥ ΠΕΤΡΟΥ
  
Κοιμάσαι μέσα στο σιτάριΕίναι ολοκόκκινο από παπαρούνες
δεν είναι το τριαντάφυλλο ή η τουλίπαΤο σιτοχώραφο που'σαι θαμμένος,
που σε προστατεύει από τη σκιά των λάκκωνΌπου κοιμάσαι τα ρόδα τηρούσες,
αλλά είναι 1000 κόκκινες παπαρούνες.Άνοιξη ήταν σαν πήγες χαμένος.
  
Κατά τις ακτές του χειμάρρου σουΤου ποταμιού μου από την πλαγιά
θα ήθελα να κατεβαίνουν ασημένια ψάριαΘέλω να δω τα ψάρια να λάμπουν,
και όχι τα πτώματα των στρατιωτώνΔεν θέλω πτώματα των φαντάρων
στην αγκαλιά του ρεύματοςΠια κρατούμενα απ'το ρεύμα αγκαλιά.
  
Αυτά είπες και ήταν χειμώναςΕίπες αυτά και κρατούσε ο χειμώνας
και σαν οι άλλοι προς την κόλασηΚαι παρατούσες πικρός τη στρατώνα
προχωράς όπως αυτός που πρέπειΠροσκύνημα προς τ' Άδη τα μέρη
ο αέρας σου φτύνει το χιόνι στο πρόσωποΧιόνι στο μούτρο σου φτύνει τ'αγέρι.
  
Στάματα Πέτρο, σταμάτα τώραΣταματα Πέτρο, σταμάτα τώρα
άσε να περάσει ο αέρας επάνω σου για λίγοΚαν να περάσει επάνω σου η μπόρα
να σου φέρει την φωνή όσων πέθαναν στην μάχηΚαν να σου φέρνει τον ήχο φριχτό
όποιος έδωσε τη ζωή σε αντάλλαγμα πήρε ένα πολεμικό σταυρόΌσων χαμένων αξίσαν' σταυρό.
  
Μα εσύ δεν τον άκουσες και ο χρόνος περνούσεΜα εσύ δεν ακούσες και ιδου ο καιρός
όπως οι εποχές σαν να χόρευανΜαζί μ'εποχές να χορέψει συρτό
και πέρασες τα σύνοραΚι έφθασες να περάσεις μεθόριο
μια ωραία ημέρα την άνοιξηΤης άνοιξης ένα απόγευμα ώριο.
  
και ενώ προχωρούσες με την ψυχή στο στόμαΣκυμμένος από της ψυχής σου το βάρος
είδες έναν άνθρωπο στο βάθος της πεδιάδαςΠοιόν είδες ρε στου κάμπου το βάθος
που είχε την ίδια σου διάθεσηΣτολή κρατούσε μ'αλλιώτικο χρώμα
αλλά με στολή από διαφορετικό χρώμαΜα διάθεση ίδια με σένα κι ακόμα.
  
Ρίξε του, Πέτρο, ρίξε του τώραΠυρ κάνε Πέτρο, πυρ ταχύς λέω
και μετά ρίξε του ακόμαΡίξε ένα βόλι, ρίξε και δύο
ώσπου να τον δεις άψυχοΩς τη ζωή απ'τα σπλάχνα να χάσει
να πέσει κάτω, να καλύψει το αίμα τουΓια ν'αίματα το πτώμα σκεπάσει.
  
και εάν ρίξεις στο μέτωπο ή στη καρδιάΑν στην καρδιά του το ρίξεις το βόλι
δεν θα προλάβει τίποτα παρά να πεθάνειΠου ο Χάρος ήρθε δε θα καταλάβει
αλλά εγώ θα προλάβω να δωΜα εσύ τα μάτια να δεις θα προλάβεις,
να δω τα μάτια ενός ανθρώπου που πεθαίνειΜάτια τ'ανθρώπου που πάει να πεθάνει.
  
και ενώ εσύ διστάσειςΜα ενώ μπερδεύεσαι σε δισταγμό
εκείνος στρέφεται, σε βλέπει, φοβάταιΣτρέφεται εκείνος, φοβάται κακό,
βάζει στους ώμους το πυροβολικόΤ'οπλο σηκώνει: "Ε ! Παλικάρι,
και δεν έχει κανένα δισταγμόΝα πάρεις πίσω.. αυτή την χάρη".
  
Έπεσες κάτω χωρίς να βγάλεις άχναΈπεσες χάμου δίχως φωνή
και κατάλαβες αμέσωςΕνώ κατάλαβες κείνη στιγμή
ότι ο χρόνος δεν θα σου αρκούσεΠου η ζωή σου είχε τελειώσει
να ζητήσεις συγχώρεση για τις αμαρτίες σουΚαι γυρισμό δεν είχε να δώσει.
  
έπεσες κάτω χωρίς να βγάλεις άχναΈπεσες χάμου δίχως φωνή
και κατάλαβες αμέσωςΕνώ κατάλαβες κείνη στιγμή
ότι η ζωή σου θα τέλειωνε εκείνη την ημέραΠου δεν κρατούσες χρόνο αρκετό
και ότι δεν θα υπήρχε επιστροφήΝα'χεις συγχώρηση από το Θεό.
  
Νινέτα μου, για να ψοφήσεις το ΜάιοΤο Μάη, Νινέτα, να ψοφήσει κανείς
θέλει πολύ πάρα πολύ κουράγιοΘέλει κουράγιο και κουράγιο πολύ,
Νινέτα μου, κατευθείαν στη κόλασηΑυτό το ταξίδι στου Χάρου αγκαλιά
θα προτιμούσα να πάω χειμώναΘα το προτιμούσα με την παγωνιά.
  
και ενώ το σιτάρι σε άκουγεΕνώ βουβά γιατί ζητά σιτάρι
μέσα στα χέρια κρατούσες το τουφέκιΆχρηστο τ'όπλο κρατάς μες στο χέρι
μέσα στο στόμα κρατούσες λόγιαΚαι μες στα χείλη λόγια παγωμένα
πολύ παγωμένα για να λιώσουν στον ήλιοΠου δεν θα λειώσουν ηλιοβαρεμένα.
  
Κοιμάσαι μέσα στο σιτάριΕίναι ολοκόκκινο από παπαρούνες
δεν είναι το τριαντάφυλλο ή η τουλίπαΤο σιτοχώραφο που'σαι θαμμένος,
που σε προστατεύει από τη σκιά των λάκκωνΌπου κοιμάσαι τα ρόδα τηρούσες,
αλλά είναι 1000 κόκκινες παπαρούνες.Άνοιξη ήταν σαν πήγες χαμένος.


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org