Language   

La guerra di Piero

Fabrizio De André
Back to the song page with all the versions


FINLANDESE / FINNISH [1]
LA MILITO DE PJEROPETERIN SOTA
  
Dormu trankvile en kampa la tomboNukut haudatuna vehnäpellossa,
ne estas rozo por doni la ombronsinuapa ei vahdi ojien varjosta
por doni la ombron al via terkavoruusuja eikä tulppaania
jen estas nur ruĝa granda papavo.vaan tuhat punaista unikkoa.
  
Apud la bordoj de mia riveroVirtani rantoja pitkin, haluan,
mi volas vidi nur fiŝajn laŭnaĝonettä virraa hopeanvärisia haukija
ne plu kadavrojn en tre juna aĝoettei enää virran tuomien
kiujn forpuŝas la flu' al inferosotilasten kuolleita ruumiita.
  
Tion vi diris dum lasta someroTe sanoit niin ja oli talvena
nun kun aliaj en kota la teroja kuin muut helvettiä kohti
vi trejnadas malĝoje pro endomenet surullisena velvollisuuteesi,
kaj neĝon kraĉas al vi frosta ventotuuli sylkee lunta kasvoillesi.
  
Haltu vi Pjero, haltu momentonPysahdy Peteri, pysahdy nyt,
kaj vin surblovi permesu la ventonanna tuuli hyväillä sinua vähän.
ĝi flustru la leĝon de ĉiu bataloTuot taistelussa kuolleiden äänen,
se donas vi vivon, jen estas medalo.joka antoi elämään palkittiin ristilla.
  
Sed vi ne aŭskultis pasadis la tagojMutt' et kuullut sen ja aika kului
kaj la sezonoj kaj multaj fiagojvuodenaikojen kanssa javan tahdissa
kaj vi forfuĝis armean la flagonja saavuit ylittämään rajan
estis printempo kaj tre bela tago.eräänä kauniina kevätpäivänä.
  
Dum vi kunportis animon tornistreJa marssiessasi sielulla harteillasi
vi vidis homon ja kvazaŭ prodistrete näit miehen laakson pohjassa
li havis saman pripenson en korojoka oli samalla pahalla päällä
sed de la vesto malsaman koloronmutta piti yllään erivärisen univormun.
  
Pafu lin, Pjero! Pafu lin lerte!Ammu häneen, Peteri, ammu häneen nyt
Kaj por finmurdo pafu lin certe!ja ensimmäisen osuman jälkeen, ammu uudestaan
Ĝis lia falo rapida al grundokunnes näet hänet pudotessaan
ĝis lia morto la morto de hundokylmänä ja verettömänä maahan.
  
Kaj se vi celos ja rekte la koronJa jos ammun hänen otsaansa tai sydämeensä
li havos tempon nur por la forirohänellä on vain aika kuollakseen
sed al vi tempo ne mankos por miromutta minullapa on aika nähdäkseni,
miro pri homo kaj lia doloro.nähdäkseni kuolevan miehen silmät
  
Dum havas vi tian senton animeJa ollessasi niin avulias ja ystävällinen,
li tuj turniĝas, vin vidas, ektimehän kääntyy, näkee sinut ja pelästyy.
abrupte fajras la armilaroHän ottaa kiväärinsä esille
malgraŭ de vi kompleza la faroja ei vastaa sinulle palvelusta.
  
Vi falis al tero sen veo sen krioPudosit maahan ilman vaikerrusta
kaj ekrimarkis vi kun emocioja oivalsit yhdessä ainoassa hetkessä
ke via vivo jam longas neniometta sinulle ei olisi aika
ke ne plu estos reven' eĉ por iompyytäksesi kaikki sinun syntisi anteeksi.
  
Vi falis al tero sen veo sen krioPudosit maahan ilman vaikerrusta
kaj ekrimarkis vi kun emocioja oivalsit yhdessä ainoassa hetkessä
ke tiu estos la lasta vivscenoetta elämäsi loppui tuona päivänä
pro vi neniel estos revenoja ettet olisi palannut kotiin.
  
Ninjeto mia pro morto en majo"Mun Niina, kuollakseen toukokuussa
min kaptas multa eĉ troa malgajokestää paljon, liian paljon rohkeusta.
Ninjeto mi al la nigra inferoMun Niina, suoraan helvettiin
preferus iri dum vintra veteroolisin mennyt ennemmin talvenä.
  
Kaj dum vin gapis de l'sulkoj la grenoJa vehnän ollessaan kuuntelemassa sinua
pafilon tenis vi per forta tenokädessäsi tartuit kiinni kiväärin,
vortojn vi tenis ja firme en buŝoja suussasi tartuit kiinni sanoja
kiuj ne likvos pro suna la tuŝo.liian jäätyneitä liuetakseen auringossa.
  
Dormu trankvile en kampa la tomboNukut haudatuna vehnäpellossa,
ne estas rozo por doni la ombronsinuapa ei vahdi ojien varjosta
por doni la ombron al via terkavoruusuja eikä tulppaania
jen estas nur ruĝa granda papavo.vaan tuhat punaista unikkoa.


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org