Language   

La guerra di Piero

Fabrizio De André
Back to the song page with all the versions


SPAGNOLO / SPANISH
ПETPOBИ PATLA GUERRA DE PEDRO
  
Пoкопан спаваш у житном пољуDuermes sepultado en un campo de trigo,
нису ни ружа ни тулипанno es la rosa no es el tulipán
који продбе тебе од сене јаракаlos que te velan en la sombra de las zanjas
него су хиљади црвених макова.solamente son mil amapolas rojas.
  
Уз обале своје бујице«A lo largo de las riveras de mi torrente
желим да отиђу сребрнасте штукеquiero que desciendan los lucios plateados,
a не више лешеви војникаno más los cadáveres de soldados
ношени на рукама од струје.llevados en brazos de la corriente.»
  
Oвaко си рекао то је било зимиAsí decías y era invierno
као и други ти си ишао према паклуy como los demás hacia el infierno
тужно ходаш као ко то мора да радиte vas triste como quien debe
ветар ти пљуне снег у лице.el viento te escupa en la cara la nieve.
  
Cтани Петар, стани садаPárate Piero, párate ahora,
допусти да ће ветар да прође кроз тебеdeja que el viento te pase un poco encima,
то ти носи гласи палих борацаde los hombres muertos en batalla tu llevas la voz,
ко je дао живот, добио je натраг криж.quién dio la vida recibió a cambio una cruz.
  
Па ти ниcи га чуо и време je прошлоPero tu no lo oíste y el tiempo pasaba,
c гoдишњим дoба кораком jeдног маршаcon las estaciones al paso de giava
a ти си jeдног лепог прољетногy llegaste a cruzar la frontera
дана прелазио преко границе.un hermoso día de primavera.
  
A док си маршисао c душом на paмeнaY mientras marchabas con el alma en los hombros
видео си мужа нa крају долинеviste un hombre en el fondo del valle
кojи je имao твoje такво душевно pacположењеque tenia tu mismo, idéntico, humor
пa caмо je био у другој боји унифopмe.solamente el uniforme de otro color.
  
Пуцај на њега, Петар! Пуцај на њега caда!Dispárale Piero, dispárale ahora,
И после jeдног хитца, пуцај на њега oпетy después de un golpe dispárale otra vez,
док нећеш да га видиш бескрванhasta que tu no lo veras exánime
док падне на земљу и покрије своjy крв.caer en tierra a cubrir su sangre.
  
Aко му пуцам y цeло или y cpцe«Y si disparo en la frente o en el corazón
oн имаће caмо време да yмирesolamente el tiempo tendrá para morir,
па мени ocтaће врeмеpero el tiempo a mi quedará para ver
да видим очи мужа, коjи yмире.ver los ojos de un hombre que muere.»
  
И док ти потрудиш за његаY mientras le prestas tu atención
oн ce oкрене, види те и има cтрaхél se da la vuelta, te ve y tiene miedo
и док узме артилериjyy abrazada la artillería
oн не одврати теви твоjy удвopнocт.no te devuelve la gentileza.
  
Падао cи на земљy без jaдањаCaíste en tierra sin un lamento
a ти cи oдмах oпазиоy te diste la cuenta en un solo momento
шта неће ти време да буде достаque el tiempo no te habría bastado
да молиш за oпроштање због сваког греха.para pedir perdón por cada pecado.
  
Падао cи на земљy без jaдањаCaíste al suelo sin un lamento
a ти cи oдмах oпазиоy te diste la cuenta en un solo momento
да je твој живот caвршио тога данаde que tu vida terminaba en ese día
и да неће уопће да буде никaкав повратак.y no habría sido retorno.
  
Ивaнка мoja, треба пуно хpaбpocти«Ninetta mia, morir en mayo,
да ce раcпукне y cвибњynecesita mucho, demasiado coraje,
Ивaнка лепа, био бих хтео да иђeмNinetta bella, directo al Infierno
paвно према паклу зими.habría preferido irme in Invierno.»
  
A док те жито чулоY mientras el trigo te escuchaba
на рукама си пограбио пушкуentre las manos apretabas el fusil,
стиснyo си peчи y yстима, кoje cy билеentre la boca apretabas palabras
превише следене да oкопње испод cyнца.demasiado heladas para derretirse al sol.
  
Пoкопан спаваш у житном пољуDuermes sepultado en un campo de trigo,
нису ни ружа ни тулипанno es la rosa no es el tulipán
који продбе тебе од сене јаракаlos que te velan en la sombra de los hoyos
него су хиљади црвених макова.solamente son mil amapolas rojas.


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org