Language   

La guerra di Piero

Fabrizio De André
Back to the song page with all the versions


CORSO / CORSICAN - U Pomontincu
피터의 전쟁A GUERRA DI PIERU
  
당신은 학살한 자다 옥수수밭에서 속인다Dormi interratu ind'un campu di granu
그리고 장미 또는 튤립 아니unn hè a rosula, unn hè u tulipanu
도랑 그늘 아래서 당신을 보고 있다,chì ti veghjanu da l'ombra di i fossi,
그러나 혈액 빨강 양귀비의 수천.ma sò mille pampasgioli rossi.
  
"이 국가 시내의 은행에 따라서“Longu e rive di u me turrente
나는 은 미늘창 수영을 감시하고 싶으면,vógliu chè scendinu i luzzi d'arghjentu,
그리고 군인의 시체의 한 벌 아닙니다micca i cadaveri di i suldati
죽은 분지 같이 시내로 가져오는."purtati in bracciu da a currente.”
  
당신은 이렇게 말하고, 찬 겨울이었다,Cusì dicii è era d'imbernu
그리고, 다만 다른 사람 같이, 당신의 슬픈 의무에è cum'è l'altri versu l'infernu
이렇게 슬프게 행진해 당신은 나락에 바운스된다,marchji intristitu cum'è chì deve,
당신의 얼굴에 있는 바람의 분산 눈.u ventu ti sputa in faccia a neve.
  
당신의 단계, 피터를 멈추고십시오, 당신의 단계를 지금 멈추십시오!Fèrmati Pieru, fèrmati avale
바람이 당신 몸을 귀여워하는 것을 허용하십시오,lascialu u ventu accarizzatti un pocu,
당신은 떨어진 모든의 음성을 품는다di i morti in battaglia ti porti a voce,
나무로 되는 십자가를 위한 그들의 생활을 누구가 준지.chì dò a so vita ebbe in cambiu una croce.
  
그러나 당신은 그들 및 자바 단계에 절기로Ma tu ùn lu sintisti è u tempu passava
곁에 통과된 시간을 듣지 않았다cù e stagioni à passu di giava
그리고 이렇게 당신은 온난하고 밝은 봄날에è ghiunghjisti à passà a fruntiera
있는 국경을 넘어가게 준비되어 있었다.ind'un bellu ghjornu di primavera.
  
그리고 당신의 넋을 짊어지기에 걷기È mentre marchjavi cù l'anima in spalla
당신과 동일한 슬픈 정취에서 걸어 당신은 남자를vidisti un òmu in fondu à la valla
골짜기에서 거기 아래로 주의했다chì avia u to listessu identicu umore
그러나 다른 색깔의 제복에.ma l'uniforme di un altru culore.
  
그를, 피터 의 그에 싹 지금 쏘십시오!Sparali Pieri, sparali avale,
그가 지상에 황폐하게 넘어질 때까지 그가e dopu un colpu sparali torna
죽다는 것을 확인하기 위하여 다시 쏘십시오,tan'à chè un lo viderè dissanguatu
그리고 덮개 그 자신의 혈액 치명적인 상처 입는.cascà in terra è copre u so sangue.
  
"나가 그의 정면을 겨냥하거나 그의 심혼에 나가“È sì li sparu in fronte o in u core
그에게 죽는 단지 시간을 주는 경우에,sultantu u tempu averà pè more,
그러나 나는 있을 것이다 죽어가는ma u tempu à me resterà pè vede,
남자이 본 바로는 보는 시간의 많음이."pè vede l'ochji d'un òmu chì more.”
  
그리고 당신이 그에게 아주 친절한 동안,È mentre li faci tuttu sto piacè,
그는 주변에 돌고, 당신을 보고 두려워하게 한다를 얻는다;quellu si gira, ti vede è hà paura
그는 사격위치에 그의 소총을 가져온다in una stonda agguanta u fucile
그리고 당신의 호의를 위해 당신을 상환하지 않는다.e ùn ti rende micca a curtesia.
  
당신은 없이 지상에 외침 넘어지고 당신은Cascasti in terra senza un lamentu
충분한 시간을 없을 아무에서 순간 보다는è lu capisti ind'un solu momentu
더 적은을 주의하지 않았다chè u tempu ùn ti serebbe abbastatu
용서를 당신의 죄악 전부를 위해 구걸하기 위하여.pè chere perdonu pè ogni peccatu.
  
당신은 없이 지상에 외침 넘어지고 당신의Cascasti in terra senza un lamentu
생활이 끝이라고 있는 것을 있었다 아무에서è lu capisti ind'un solu momentu
순간 보다는 더 적은을 주의하지 않았다,chè a to vita finia in quellu ghjornu
그리고 저것 당신은 결코 집으로 돌아오지 않을 것입니다.è ùn ci serebbe statu ritornu.
  
"이동식 기중기 당신, 5월에서 죽기 위하여“Ninetta mia, pè crepà di maghju
개는 다량과 어쩌면 너무 많은 용기를 필요로 한다.ci vole tantu, troppu curaghju.
이동식 기중기 당신, 나는 잘 좋아할 것입니다Ninetta bella, drittu à l'infernu
나가 뒈져라에 찬 겨울날에서."preferia andacci d'imbernu.”
  
그리고 옥수수가 당신이 당신의 소총을 당신의È mentre u granu ti stava à sente,
손에서 움켜 쥐이 붙든 당신의 낱말을 경청하고indu e mani stringhjii u fucile,
있는 동안, 당신의 낱말이 당신에 의하여 결코indu a bocca stringhjii parolle
일광에 있는 용해가 없을 당신의 입에는에서 얼어 보전되었다.troppu ghjalate pè strughjesi à u sole.
  
당신은 학살한 자다 옥수수밭에서 속인다Dormi interratu ind'un campu di granu
그리고 장미 또는 튤립 아니unn hè a rosula, unn hè u tulipanu
도랑 그늘 아래서 당신을 보고 있다,chì ti veghjanu da l'ombra di i fossi,
그러나 혈액 빨강 양귀비의 수천.ma sò mille pampasgioli rossi.


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org