Language   

La guerra di Piero

Fabrizio De André
Back to the song page with all the versions


RUSSO / RUSSIAN [3] - Ekaterina Monastyrska
ВОЙНА ПЬЕРОПЕТЬКИНА ВОЙНА
  
Спишь погребенный на дне этой ямы,Спи, похоронен в поле пшеницы.
Это не розы и не тюльпаныРозы, тюльпаны, что тебе снится?
Манят тебя из холодного мрака,Что охраняет сон твой во мраке?
А тысячи красных нетронутых маков.Тысячи маков, алые маки.
  
«Пусть уж плывут серебристые щукиВдоль берегов стремительной речки
Вдоль по течению речки моей,Пусть проплывают блестящие щуки,
Чем на груди сложившие рукиА не убитые во поле сечи
Плавают трупы убитых людей».В мутном потоке крови и муки.
  
Так говорил ты холодной зимоюТак ты сказал, и вокруг выла вьюга.
И уходил ты дорогою в ад,Грустно, за всеми, в спину друг друга,
Как и другие охвачен тоскою,глядя, шагал ты в сторону ада.
Бил по лицу обжигающий град.Ветер плевал в лица снегом - так надо.
  
Остановись, Пьеро, прямо сейчас,Петька, постой, погоди, дай утихнуть
Ветер, пройдя, донесет тебе глас,Ветру, ты слышишь голос убитых?
Солдат, что кресты получили в боях,Сейчас они шепчут твоими губами,
Но не в награду, а на гробах.Отдавшие жизни за крест и за знамя.
  
Но ты не услышал, дней вереницыНо ты не услышал, и время летело,
В бешенном ритме сменяли друг друга,как в темпе вальса - все было бело,
Вот и весна приходит в округу,А лишь запели первые птицы,
А время идёт, и ты на границе.Ты подошел к этой самой границе.
  
Ты неуверенный делаешь шаг,Дальше, вперед, с душой за плечами,
А вдалеке появляется враг,Ты разглядел - человека - вначале.
С ним вы похожи как два близнеца,Был он, как ты, но навстречу шагая,
Но разного форма у вас образца.Понял, что форма и каска - другая.
  
Ну же, стреляй, Пьеро, без приговора!Петька, стреляй! Петька, стеляй же,
И после выстрела — выстрели снова!Чтоб, как стоял, тут же он ляжет,
После второго — снова за дело,Пусть он уткнется в поле сырое,
Пока не утонет в крови его тело.солдатской сермягой красное кроя,
  
«Если я буду в сердце стрелять,Но если я выстрелю в голову, в сердце,
Ему лишь останется душу отдать,Смерти мгновенной не оглядеться,
А я же успею увидеть глаза,Но и мнговенья хватит, я знаю,
Безмерно пустые глаза мертвеца»чтобы прочесть в глазах: "Умираю"
  
И в этот момент, что ты думал о нем,Ты окзал ему эту любезность,
Он, обернувшись, тебя испугался,Он повернулся, вздрогнув - ты здесь, но
И на добро не ответив добром,Он вскинул ружье, испугался, бывает...
Нажал на курок, и выстрел раздался.Жалостью милость враг не покупает.
  
И вот ты безмолвно на землю упал,Рухнув, как сноп, без единого стона,
И в эту минуту ты осознал,понял, ты понял в мгновение оно,
Что с жизнью тебе придется проститьсяты понял, что вовсе не хватит, мгновенья,
И времени нету, чтоб помолиться.Для покаяния или прощенья.
  
И вот ты безмолвно на землю упал,И ты упал на землю без крика,
И в эту минуту ты осознал,И понял, ты понял в течение мига,
Что без сомнения скоро умрешь,Что этот день был самым последним,
И ничего уж назад не вернешь.И безвозвратным не-возвращеньем.
  
«Как много отваги, Нинетта родная,Ниночка, Нина, чтобы весною
Надо, чтоб сдохнуть в преддверии мая,так вот погибнуть, только герою
Нинетта-краса, в преисподней я сгину,храбрости хватит, в сторону ада
Я предпочел бы для этого зиму».лучше зимой уходить - так и надо.
  
Но слышит тебя лишь только трава,Всходы пшеницы слышали только,
Руки от боли винтовку сжимают,что ты хотел, сжимая винтовку,
А в горле твоем застывают слова,тихо шепнуть, но слова леденели.
Они холодны и на солнце не тают.Солнце сияло и птицы звенели.
  
Спишь погребенный на дне этой ямы,Золотом сверху - волны пшеницы,
Это не розы и не тюльпаныРозы, тюльпаны - что тебе снится,
Манят тебя из холодного мрака,Что охраняет сон твой во мраке?
А тысячи красных нетронутых маков.Тысячи маков, алые маки...


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org