Language   

La guerra di Piero

Fabrizio De André
Back to the song page with all the versions


RUSSO / RUSSIAN [2] - Dewaere [Деваэр] da/from stihi.ru
ВОЙНА ПЬЕРОВОЙНА ПЬЕРО
  
Спишь погребённый в пшеничном поле,Спишь погребенный на дне этой ямы,
Не роза и не тюльпанЭто не розы и не тюльпаны
Будят тебя из сумерка небытия,Манят тебя из холодного мрака,
А тысячи красных маков.А тысячи красных нетронутых маков.
  
Пусть осветит мой путь,«Пусть уж плывут серебристые щуки
Спустившийся свыше посеребрённый светВдоль по течению речки моей,
Пусть не будет больше трупов солдатЧем на груди сложившие руки
Вынесенных на плечах с поля боя.Плавают трупы убитых людей».
  
Так говорил ты и была зима,Так говорил ты холодной зимою
И как другие, прямиком в ад,И уходил ты дорогою в ад,
Уходишь ты грустный, потому-что долженКак и другие охвачен тоскою,
И ветер плюет снегом тебе в лицо.Бил по лицу обжигающий град.
  
Остановись Пьеро, остановись немедленно,Остановись, Пьеро, прямо сейчас,
Пусть ветер пройдёт над тобойВетер, пройдя, донесет тебе глас,
Пусть донесёт до тебя голоса погибших в баталиях,Солдат, что кресты получили в боях,
Тот кто отдал жизнь, получил взамен крест...Но не в награду, а на гробах.
  
Но ты остался глух, а время шло,Но ты не услышал, дней вереницы
Времена года быстро сменяли друг другаВ бешенном ритме сменяли друг друга,
Вот ты и на границе,Вот и весна приходит в округу,
В один прекрасный весенний день.А время идёт, и ты на границе.
  
И вот, неуверенно шагая,Ты неуверенный делаешь шаг,
Ты увидел человека вдалеке,А вдалеке появляется враг,
У которого была твоя внешностьС ним вы похожи как два близнеца,
Но мундир был другого цвета.Но разного форма у вас образца.
  
Стреляй в него Пьеро! Стреляй, не медли!Ну же, стреляй, Пьеро, без приговора!
И после выстрела, выстрели снова!И после выстрела — выстрели снова!
До тех пор пока не увидишь его окровавленным,После второго — снова за дело,
Падающим на землю и истекающим кровью.Пока не утонет в крови его тело.
  
"Если выстрелю я ему в лоб или в сердце«Если я буду в сердце стрелять,
Ему хватит времени, только на то, чтобы умереть,Ему лишь останется душу отдать,
А вдруг он успеет посмотреть на меня и я увижу его глаза,А я же успею увидеть глаза,
Что если я увижу глаза человека, который умирает..."Безмерно пустые глаза мертвеца»
  
И пока ты колебался, страшась взгляда умирающего,И в этот момент, что ты думал о нем,
Он повернулся, увидел тебя и испугался,Он, обернувшись, тебя испугался,
И загрохотала артиллерия,И на добро не ответив добром,
В ответ на твоё милосердие...Нажал на курок, и выстрел раздался.
  
Ты беззвучно упал на землюИ вот ты безмолвно на землю упал,
И заметил в этот моментИ в эту минуту ты осознал,
Что у тебя даже нет времени,Что с жизнью тебе придется проститься
Раскаяться и попросить прощения за свои грехи.И времени нету, чтоб помолиться.
  
Ты беззвучно упал на землюИ вот ты безмолвно на землю упал,
И заметил в этот моментИ в эту минуту ты осознал,
Что твоя жизнь заканчивается прямо сейчасЧто без сомнения скоро умрешь,
И пути назад уже нет.И ничего уж назад не вернешь.
  
Нинетта моя, уходить в мае,«Как много отваги, Нинетта родная,
Для этого нужно очень много мужества,Надо, чтоб сдохнуть в преддверии мая,
Нинетта красавица, прямиком в ад,Нинетта-краса, в преисподней я сгину,
Я предпочёл бы отправиться туда зимой...Я предпочел бы для этого зиму».
  
А пока, тебя слышали только колосья пшеницы.Но слышит тебя лишь только трава,
В руках ты сжимаешь ружьё,Руки от боли винтовку сжимают,
В горле твоём застряли слова,А в горле твоем застывают слова,
Слишком холодные, чтобы растаять на солнце.Они холодны и на солнце не тают.
  
Спишь погребённый в пшеничном поле,Спишь погребенный на дне этой ямы,
Не роза и не тюльпанЭто не розы и не тюльпаны
Будят тебя из сумерка небытия,Манят тебя из холодного мрака,
А тысячи красных маков.А тысячи красных нетронутых маков.


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org