| Originale | Version française – AMBARADAN – Marco Valdo M.I. – 2015
|
| AMBARADAN | AMBARADAN |
| | |
| Ambaradurambaradirambaradan | Ambaradurambaradirambaradan |
| ambaradurambaradin bamberu | ambaradurambaradin bamberou |
| Ambaradurambaradirambaradan | Ambaradurambaradirambaradan |
| ambaradurambaradin bamberu | ambaradurambaradin bamberou |
| Ambaradurambaradirambaradan | Ambaradurambaradirambaradan |
| ambaradurambaradin bamberu | ambaradurambaradin bamberou |
| Ambaradurambaradirambaradan | Ambaradurambaradirambaradan |
| ambaradurambaradin bamberu | ambaradurambaradin bamberou |
| | |
| Che cosa mai vorrà dire "ambaradan" | Que peut bien vouloir dire « ambaradan », |
| una parola così sbarazzina | Un mot si chaotique ? |
| ma che casino, cos'è 'sto ambaradan? | Mais bordel, qu'est-ce qu'ambaradan ? |
| Una reminiscenza abissina. | Une réminiscence abyssine. |
| | |
| Sull'altopiano dell'Amba Aradam | Sur le haut plateau de l'Amba Aradam, |
| ci siamo solo sporcati le mani | Nous nous y sommes seulement sali les mains, |
| abbiamo fatto solo un po' di ambaradan | Nous avons fait seulement un peu d'ambaradan, |
| noi brava gente, noi tanto italiani. | Nous les braves gens, nous de purs Italiens. |
| | |
| Ambaradurambaradirambaradan | Ambaradurambaradirambaradan |
| ambaradurambaradin bamberu | ambaradurambaradin bamberou |
| Ambaradurambaradirambaradan | Ambaradurambaradirambaradan |
| ambaradurambaradin bamberu | ambaradurambaradin bamberou |
| Ambaradurambaradirambaradan | Ambaradurambaradirambaradan |
| ambaradurambaradin bamberu | ambaradurambaradin bamberou |
| Ambaradurambaradirambaradan | Ambaradurambaradirambaradan |
| ambaradurambaradin bamberu | ambaradurambaradin bamberou |
| | |
| Sotto le grotte dell'Amba Aradam | Dans les grottes de l'Amba Aradam, |
| c'erano donne coi vecchi e bambini | Il y avait des femmes avec des vieux et des enfants |
| sopra le grotte dell'Amba Aradam | Dans les grottes de l'Amba Aradam |
| arrivano i nostri soldatini. | Nos soldats arrivèrent triomphants. |
| | |
| Col gas d'arsina e le bombe all'iprite | Avec le gaz d'arsine et les bombes à l'ypérite, |
| fanno saltare con i lanciafiamme | Ils font sauter au lance-flammes, |
| bravi cristiani che fanno le ferite | Braves chrétiens qui blessent durement, |
| nel sacro cuore di tutte le mamme, | Le cœur sacré de toutes les mamans, |
| | |
| di mezzo migliaio di monaci copti, | Cinq centaines de moines coptes, |
| di mezzo milione di negri ammazzati, | Cinq centaines de nègres assassinés, |
| butta la pasta che sono tutti morti, | Jette les pâtes, ils sont tous morts, |
| faccetta nera ora è cotta e mangiata. | La petite négresse est cuite et mangée. |
| | |
| Abbiamo fatto giusto un po' di ambaradan, | Nous avons fait juste un peu d'ambaradan, |
| poi siamo tornati domiti e vivi | Puis nous sommes rentrés, domptés et vivants, |
| ascritti nel mito dei bravi italiani | Coulés dans le mythe des bons Italiens, |
| che sono più inetti, non meno cattivi. | Plus ineptes, mais pas moins mauvais. |
| | |
| Ambaradurambaradirambaradan | Ambaradurambaradirambaradan |
| ambaradurambaradin bamberu | ambaradurambaradin bamberou |
| Ambaradurambaradirambaradan | Ambaradurambaradirambaradan |
| ambaradurambaradin bamberu | ambaradurambaradin bamberou |
| Ambaradurambaradirambaradan | Ambaradurambaradirambaradan |
| ambaradurambaradin bamberu | ambaradurambaradin bamberou |
| Ambaradurambaradirambaradan | Ambaradurambaradirambaradan |
| ambaradurambaradin bamberu | ambaradurambaradin bamberou |
| | |
| Che cosa mai vorrà dire "ambaradan"? | Que pourrait bien vouloir dire « ambaradan » ? |
| Colonialisti più bravi e più forti | Colonialistes meilleurs et plus forts, |
| abbiam portato le strade nel deserto | Nous avons apporté les routes dans le désert |
| per il grande viaggio di tutti quei morti. | Pour le grand voyage de tous ces morts. |
| | |
| L'Amba Aradam è la macchia dell'oblio, | L'Amba Aradam est la tache sur l'oubli, |
| è il monumento a Rodolfo Graziani, | C'est le monument à Rodolfo Graziani, |
| i gagliardetti di Nassiriya, | Les enseignes de Nassiriya, |
| sono i due marò che fucilano gli indiani. | Ce sont les deux marò qui fusillent les Indiens. |
